зава́ливаться
Sens
-
1. tomber (derrière quelque chose), glisser, se perdre
Typically of small objects falling behind or under furniture.
Ме́лкие ве́щи ча́сто зава́ливаются за дива́н.
fr Small things often fall behind the sofa.
-
2. s'affaler, s'écraser, s'effondrer, s'étendre
Colloquial.
По́сле рабо́ты он сра́зу зава́ливается на дива́н. ▶Pro
fr After work he flops down on the sofa right away.
-
3. s'effondrer, s'écrouler, s'abattre, basculer
Ста́рый забо́р ме́дленно зава́ливается на́бок. ▶Pro
fr The old fence is slowly toppling over to one side.
-
4. échouer à un examen, rater un examen
Colloquial.
Он ка́ждый раз зава́ливается на экза́мене. ▶Pro
fr He fails the exam every time.
-
5. être rempli de, être chargé de
Usually of shops or tables loaded with goods or papers.
Ка́ждую о́сень прила́вки зава́ливаются фру́ктами. ▶Pro
fr Every autumn the counters are piled high with fruit.
Famille de mots
Apparentés
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Famille (préfixe)
- за- зава́ливать remplir, boucher, entasser, recouvrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зава́ливаюсь ▶Pro | бу́ду зава́ливаться |
| ты | зава́ливаешься ▶Pro | бу́дешь зава́ливаться |
| он/она́/оно́ | зава́ливается ▶Pro | бу́дет зава́ливаться |
| мы | зава́ливаемся ▶Pro | бу́дем зава́ливаться |
| вы | зава́ливаетесь ▶Pro | бу́дете зава́ливаться |
| они́ | зава́ливаются ▶Pro | бу́дут зава́ливаться |
Impératif
| ты | зава́ливайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | зава́ливайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зава́ливался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зава́ливалась ▶Pro |
| neutre | зава́ливалось ▶Pro |
| pluriel | зава́ливались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зава́ливающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зава́ливавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зава́ливаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | заваливавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он часто заваливался спать прямо в одежде. ▶Pro
fra Il s'endormait souvent dans ses vêtements.
-
После работы я просто заваливаюсь на диван и молчу. ▶Pro
fra Après le travail, je m'affale sur le canapé et je reste silencieuse.
-
Старый забор заваливается набок после каждого дождя. ▶Pro
fra La vieille clôture penche d'un côté après chaque averse.