отва́л
Sens
-
1. décharge, terril, halde
Often in mining and construction: отвал грунта 'earth dumping'.
Во́зле ша́хты вы́рос огро́мный отва́л.
fr A huge spoil heap has grown up next to the mine.
-
2. versoir (d'une charrue), lame (d'un bulldozer)
Отва́л бульдо́зера сгреба́л зе́млю в кучу. ▶Pro
fr The bulldozer's blade pushed the earth into a pile.
-
3. mettre à la voile, départ
До отва́ла парохо́да остава́лось де́сять минут. ▶Pro
fr There were ten minutes left before the steamer cast off.
Famille de mots
Apparentés
- отва́ливать rejeter, rouler, arracher
- отвали́ть se perdre, prendre ses jambes à son cou, battre en retraite, dégager
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отва́л | отва́лы |
| Génitif | отва́ла | отва́лов |
| Datif | отва́лу | отва́лам |
| Accusatif | отва́л | отва́лы |
| Instrumental | отва́лом | отва́лами |
| Prépositionnel | отва́ле | отва́лах |
Exemples
-
fra Nous avons mangé jusqu'à ne plus pouvoir manger.
-
Том всегда наеда́ется до отва́ла в том рестора́не. ▶Pro
fra Tom se gave à chaque fois qu'il mange dans ce restaurant.
-
Кот, наедающийся до отвала, потом весь день спит. ▶Pro
fra Le chat, après avoir mangé à sa faim, dort toute la journée.
-
Traduction à venir