уба́вить
Sens
-
1. réduire, diminuer, amoindrir, atténuer, affaiblir, affaiblir, atténuer, réduire, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoind
Perfective; imperfective убавлять. Often with the accusative or with в + prepositional (убавить в весе).
Води́тель уба́вил ско́рость пе́ред поворо́том.
fr The driver reduced his speed before the turn.
-
2. rejeter, refuser, diminuer, réduire, baisser, abaisser
Of appliances, flames, volume.
Уба́вь звук, пожа́луйста. ▶Pro
fr Turn the volume down, please.
-
3. absorber, raccourcir
Of clothes being altered.
Портни́ха уба́вила пла́тье в по́ясе. ▶Pro
fr The seamstress took the dress in at the waist.
Famille de mots
Synonymes
- редуци́ровать réduire, diminuer, abaisser, amoindrir, atténuer, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser
- уре́зать réduire, diminuer, restreindre, réduire en taille
- су́зить restreindre, resserrer, rétrécir, comprimer, étrangler, serrer
- сократи́ть raccourcir, réduire, tronquer, abréger
- уме́ньшить réduire, diminuer, amoindrir, couper
Apparentés
- убавле́ние diminution, réduction, raccourcissement
Famille (préfixe)
- до- доба́вить ajouter, mettre davantage
- за- заба́вить divertir, amuser, distraire
- из- изба́вить délivrer, débarrasser, épargner, affranchir
- при- приба́вить ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
- раз- разба́вить dilué, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, atténuer, affaiblir, attén
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уба́влю ▶Pro |
| ты | — | уба́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уба́вит ▶Pro |
| мы | — | уба́вим ▶Pro |
| вы | — | уба́вите ▶Pro |
| они́ | — | уба́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | уба́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | уба́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | уба́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уба́вила ▶Pro |
| neutre | уба́вило ▶Pro |
| pluriel | уба́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уба́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уба́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уба́вив / убавивши ▶Pro |
Exemples
-
Уба́вьте гро́мкость, пожалуйста. ▶Pro
fra Baissez le volume, s'il vous plaît.
-
Уба́вь гро́мкость, пожалуйста. ▶Pro
fra Baissez le volume, s'il vous plaît.
-
Уба́вь гро́мкость телеви́зора! ▶Pro
fra Baissez le son de la télévision.
-
Уба́вь звук у телеви́зора, пожалуйста. ▶Pro
fra Baissez le son de la télé, s'il vous plaît.
-
Уба́вь звук у телеви́зора. ▶Pro
fra Baissez le son de la télévision.
-
Вы не могли́ бы уба́вить гро́мкость ра́дио? ▶Pro
fra Voudriez-vous baisser le volume de la radio ?
-
fra Baissez le volume.
-
fra Baissez le volume.
-
Пожалуйста, уба́вьте гро́мкость. ▶Pro
fra Baissez le volume, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста, уба́вь гро́мкость. ▶Pro
fra Baissez le volume, s'il vous plaît.
-
Уба́вь му́зыку, пожалуйста. ▶Pro
fra Baissez le son de la musique.
-
Она уба́вила звук ра́дио. ▶Pro
fra Elle a baissé le volume de la radio.
-
Том уба́вил звук у телеви́зора. ▶Pro
fra Tom a baissé le son de la télévision.
-
fra Tom a baissé la flamme.
-
Том уба́вил гро́мкость. ▶Pro
fra Tom a baissé le volume.
-
Вода в кастрюле уже выкипает, убавь огонь. ▶Pro
fra L'eau dans la casserole est déjà en train de bouillir, alors baissez le feu.