приба́вить
Sens
-
1. ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
fr Add some salt to the soup.
-
2. accroître, intensifier, augmenter, hausser, monter, renforcer, amplifier, développer, élever, progresser
Води́тель приба́вил ско́рость. ▶Pro
fr The driver increased his speed.
-
3. prendre du poids, grossir
colloquial; often with в весе / в росте or without an object
По́сле боле́зни он приба́вил два килогра́мма. ▶Pro
fr After his illness he put on two kilos.
-
4. ajouter
fr Add five to seven.
-
5. exagérer, enjoliver
Расска́зывая, он лю́бит приба́вить ли́шнего. ▶Pro
fr When he tells a story he likes to embellish it.
Famille de mots
Synonymes
- причи́слить compter parmi, classer parmi, ranger parmi
- дать donner, remettre, allouer
- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
Apparentés
- добавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- доба́вить ajouter, mettre davantage
Famille (préfixe)
- до- доба́вить ajouter, mettre davantage
- за- заба́вить divertir, amuser, distraire
- из- изба́вить délivrer, débarrasser, épargner, affranchir
- раз- разба́вить dilué, atténuer, affaiblir, affadir
- у- уба́вить réduire, diminuer, amoindrir, atténuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приба́влю ▶Pro |
| ты | — | приба́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приба́вит ▶Pro |
| мы | — | приба́вим ▶Pro |
| вы | — | приба́вите ▶Pro |
| они́ | — | приба́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | приба́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | приба́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | приба́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приба́вила ▶Pro |
| neutre | приба́вило ▶Pro |
| pluriel | приба́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приба́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приба́вленный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | приба́влен / приба́влена / приба́влено / приба́влены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приба́вив / прибавивши ▶Pro |
Exemples
-
Приба́вьте э́то к моему́ счёту. ▶Pro
fra Ajoutez-le à ma facture.
-
Я приба́вил в ве́се за после́днее вре́мя. ▶Pro
fra J'ai pris du poids récemment.
-
Води́тель приба́вил ско́рости. ▶Pro
fra Le conducteur a accéléré sa voiture.
-
Ду́маешь, я приба́вил в ве́се? ▶Pro
fra Penses-tu que j'ai grossi ?
-
fra Vous avez pris du poids.
-
fra Vous avez pris du poids.
-
fra Elle a pris du poids.
-
Приба́вить пять к десяти легко. ▶Pro
fra Il est facile d'ajouter 5 à 10.
-
К четырём приба́вить шестнадцать равня́ется двадцати. ▶Pro
fra Quatre plus seize égale vingt.
-
Приба́вить к десяти пять легко. ▶Pro
fra Il est facile d'ajouter 5 à 10.
-
В после́днее вре́мя Том сильно приба́вил в ве́се. ▶Pro
fra Tom a pris beaucoup de poids récemment.
-
Его самодово́льство не приба́вит ему друзе́й. ▶Pro
fra Son autosatisfaction ne lui fera pas beaucoup d'amis.
-
Сколько надо приба́вить к семнадцати, чтобы получи́лось шестьдесят? ▶Pro
fra Que faut-il ajouter à 17 pour obtenir 60 ?
-
Если вы приба́вите три к трём, то получите шесть. ▶Pro
fra Si vous ajoutez 3 à 3, vous obtenez 6.
-
Я приба́вила пять килограммов. ▶Pro
fra J'ai pris cinq kilos.
-
Кто рабо́тает в ба́нке, должен уме́ть приба́вить один к одному. ▶Pro
fra Quiconque travaille dans une banque devrait pouvoir additionner un et un.
-
Мы давно не ви́делись, Том! Ты приба́вил немного веса? "Да, недавно я не мог заста́вить себя хоть как-то дви́гаться". ▶Pro
Traduction à venir
-
Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два! ▶Pro
Traduction à venir