ли́чный
Sens
-
1. personnel, privé, propre
fr C'est mon affaire personnelle.
-
2. personnel
Of pronouns and verb forms.
ли́чные местоиме́ния ▶Pro
fr pronoms personnels
Usages typiques
Privacy & personal life
-
en private life
Он не обсужда́ет свою́ ли́чную жизнь в социа́льных сетя́х. ▶Pro
en He doesn't discuss his private life on social media.
-
ли́чное простра́нство ▶Pro
en personal space
Мне ну́жно моё ли́чное простра́нство. ▶Pro
en I need my personal space.
-
en personal boundaries
Мы уважа́ем ли́чные грани́цы друг дру́га. ▶Pro
en We respect each other's boundaries.
-
ли́чная перепи́ска ▶Pro
en private correspondence
Не чита́й мою́ ли́чную перепи́ску. ▶Pro
en Don't read my private correspondence.
-
ли́чные отноше́ния ▶Pro
en personal relationship
У нас сло́жные ли́чные отноше́ния. ▶Pro
en We have a complicated personal relationship.
Data & online accounts
-
en personal data
Не распространя́йте свои́ ли́чные да́нные в интерне́те. ▶Pro
en Do not share your personal data online.
-
ли́чная информа́ция ▶Pro
en personal information
Кака́я ли́чная информа́ция храни́тся в анкете? ▶Pro
en What personal information is stored in the form?
-
en user account (on a website/app)
Зайди́те в ли́чный кабине́т на са́йте. ▶Pro
en Log in to your account on the website.
-
en personal data protection
Полити́ка защи́ты ли́чных да́нных опублико́вана на са́йте. ▶Pro
en The personal data protection policy is published on the website.
Responsibility, opinion & experience
-
ли́чная отве́тственность ▶Pro
en personal responsibility
Он несёт ли́чную отве́тственность за реше́ние. ▶Pro
en He bears personal responsibility for the decision.
-
en personal opinion
По моему́ ли́чному мне́нию, план сли́шком риско́ванный. ▶Pro
en In my personal opinion, the plan is too risky.
-
en personal experience
Я говорю́ из ли́чного о́пыта. ▶Pro
en I speak from personal experience.
-
en by personal example
Руководи́тель пока́зал на ли́чном приме́ре, как рабо́тать. ▶Pro
en The manager showed by personal example how to work.
-
по ли́чной инициати́ве ▶Pro
en on one's own initiative
Она́ действова́ла по ли́чной инициати́ве. ▶Pro
en She acted on her own initiative.
Work roles & services
-
en personal doctor
en She has a personal doctor.
-
en personal assistant
Дире́ктор наня́л ли́чного помо́щника. ▶Pro
en The director hired a personal assistant.
-
en chauffeur; personal driver
Он прие́хал с ли́чным води́телем. ▶Pro
en He arrived with a chauffeur.
-
ли́чный секрета́рь ▶Pro
en personal secretary
У неё есть ли́чный секрета́рь. ▶Pro
en She has a personal secretary.
Bureaucracy & HR
Idiomatic phrases
-
en to take something personally
Не бери́ э́то на ли́чный счёт. ▶Pro
en Don't take it personally.
-
en nothing personal
Ничего́ ли́чного, э́то про́сто би́знес. ▶Pro
en Nothing personal, it's just business.
-
en in a private capacity; privately
Он прие́хал в ли́чном поря́дке, не по рабо́те. ▶Pro
en He came in a private capacity, not for work.
-
en for personal reasons
Он уво́лнился по ли́чным причи́нам. ▶Pro
en He quit for personal reasons.
-
для ли́чного по́льзования ▶Pro
en for personal use
Эти де́ньги - для ли́чного по́льзования. ▶Pro
en This money is for personal use.
-
en my business; none of your business
en That's my business.
Meetings & contacts
-
en face-to-face meeting
Назначи́м ли́чную встре́чу на следу́ющую неде́лю. ▶Pro
en Let's schedule a face-to-face meeting for next week.
-
en personal contact; direct contact
Нам ну́жен ли́чный конта́кт с клие́нтом. ▶Pro
en We need direct personal contact with the client.
-
en private talk; one-on-one meeting
Руководи́тель пригласи́л его́ на ли́чную бесе́ду. ▶Pro
en The manager invited him for a private talk.
Property & belongings
-
en personal belongings
Собери́те свои́ ли́чные ве́щи. ▶Pro
en Pack up your personal belongings.
-
ли́чный автомоби́ль ▶Pro
en personal car
Он прие́хал на ли́чном автомоби́ле. ▶Pro
en He arrived in his personal car.
-
en personal funds
Он оплати́л ремо́нт из ли́чных средств. ▶Pro
en He paid for the repair out of his own funds.
-
en personal budget
Я веду́ ли́чный бюдже́т в приложе́нии. ▶Pro
en I keep my personal budget in an app.
Famille de mots
Synonymes
- ча́стный particulier, personnel, privé
- персона́льный personnel
- инти́мный intime, personnel
- со́бственный propre, sien
Apparentés
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
- ли́чность personnalité, personne, individu
- ли́чностный caractère personnalisé
- лицево́й du visage, facial
- безли́чный indirect, neutre, objectif, sans personne
- ли́чно personnellement, en personne, soi-même
- лично́й visage, facial
- лицо́ visage
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ли́чный | ли́чная | ли́чное | ли́чные |
| Gén. | ли́чного | ли́чной | ли́чного | ли́чных |
| Dat. | ли́чному | ли́чной | ли́чному | ли́чным |
| Acc. | ли́чный,ли́чного | ли́чную | ли́чное | ли́чные,ли́чных |
| Inst. | ли́чным | ли́чной,(ли́чною) | ли́чным | ли́чными |
| Prép. | ли́чном | ли́чной | ли́чном | ли́чных |
Exemples
-
Могу́ я зада́ть ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Быть счастли́вым — ли́чный вы́бор. ▶Pro
fra Le bonheur est un choix.
-
fra C'est une affaire personnelle.
-
Э́то очень ли́чный вы́бор. ▶Pro
fra C'est un choix très personnel.
-
Э́то очень ли́чный вопро́с. ▶Pro
fra C'est une question très personnelle.
-
Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд. ▶Pro
fra J'ai battu mon record personnel hier.
-
Я могу́ зада́ть тебе ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Можно зада́ть тебе ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Можно зада́ть Вам ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Можно мне зада́ть вам ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Можно мне зада́ть тебе ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Он ли́чный секрета́рь директора. ▶Pro
fra Il est le secrétaire personnel du directeur.
-
Я ли́чный охра́нник Тома. ▶Pro
fra Je suis le garde du corps de Tom.
-
У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле. ▶Pro
fra On m'a demandé mon avis personnel sur la question.
-
У Тома есть ли́чный телохрани́тель. ▶Pro
fra Tom a un garde du corps personnel.
-
Интерне́т не твоя́ ли́чная а́рмия. ▶Pro
fra Internet n'est pas votre armée personnelle.
-
Можно спроси́ть тебя о чём-то очень ли́чном? ▶Pro
fra Puis-je vous demander quelque chose de très personnel ?
-
Как сбалансировать рабо́ту и ли́чную жизнь? ▶Pro
fra Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie personnelle ?
-
Не вме́шивайтесь в мои́ ли́чные дела. ▶Pro
fra Ne vous immiscez pas dans les affaires privées.
-
У ма́льчика хоро́шее ли́чное де́ло в шко́ле. ▶Pro
fra Le garçon a de bons résultats scolaires.