кивну́ть
Sens
-
1. hocher la tête, incliner la tête
Usages typiques
Gesture basics & addressee
-
en to nod (one’s head)
Он кивну́л голово́й и согласи́лся. ▶Pro
en He nodded and agreed.
-
en to nod to someone
Я кивну́л ему́ че́рез стол. ▶Pro
en I gave him a nod across the table.
-
en to nod to a friend
Она́ кивну́ла подру́ге при встре́че. ▶Pro
en She nodded to her friend when they met.
-
кивну́ть собесе́днику ▶Pro
en to nod to one’s interlocutor
Он вы́слушал и кивну́л собесе́днику. ▶Pro
en He listened and gave his interlocutor a nod.
Direction & reference
-
кивну́ть на него́/неё ▶Pro
en to nod toward him/her
Она́ кивну́ла на него́, что́бы он нача́л. ▶Pro
en She nodded toward him for him to start.
-
en to gesture toward the door (with a nod)
Официа́нт кивну́л на дверь: «Вы́ход там». ▶Pro
en The waiter nodded toward the door: “The exit is there.”
-
en to nod in a direction
Она́ кивну́ла в сто́рону окна́. ▶Pro
en She nodded toward the window.
-
en to nod back; to nod in response
Он мне кивну́л в отве́т и улыбну́лся. ▶Pro
en He nodded back to me and smiled.
-
en to nod in answer to a question
Ребёнок про́сто кивну́л на вопро́с учи́теля. ▶Pro
en The child just nodded in answer to the teacher’s question.
Agreement, greeting, thanks
-
кивну́ть в знак согла́сия ▶Pro
en to nod in agreement
Он кивну́л в знак согла́сия и подписа́л бума́гу. ▶Pro
en He nodded in agreement and signed the document.
-
кивну́ть в знак приве́тствия ▶Pro
en to nod in greeting
Сосе́д кивну́л мне в знак приве́тствия. ▶Pro
en The neighbor nodded to me in greeting.
-
кивну́ть в знак благода́рности ▶Pro
en to nod in thanks; give a grateful nod
Де́вушка кивну́ла в знак благода́рности и ушла́. ▶Pro
en The girl gave a grateful nod and left.
-
утверди́тельно кивну́ть ▶Pro
en to give an affirmative nod
Пацие́нт утверди́тельно кивну́л врачу́. ▶Pro
en The patient gave the doctor an affirmative nod.
-
приве́тственно кивну́ть ▶Pro
en to nod in a friendly greeting
Официа́нт приве́тственно кивну́л клие́нту. ▶Pro
en The waiter gave the customer a friendly nod.
Beckoning & instructions
-
кивну́ть кому́-то, что́бы ... ▶Pro
en to nod to someone so that ...; to signal with a nod
Он кивну́л охра́ннику, что́бы тот откры́л дверь. ▶Pro
en He nodded to the guard to have him open the door.
-
en to nod toward the exit (as a cue to leave)
Администра́тор кивну́л на вы́ход опозда́вшему. ▶Pro
en The manager nodded toward the exit for the latecomer.
-
en to give a beckoning nod
Она́ кивну́ла призы́вно официа́нту. ▶Pro
en She gave the waiter a beckoning nod.
-
кивну́ть подборо́дком ▶Pro
en to jerk one’s chin; to nod with the chin
Он кивну́л подборо́дком на стул. ▶Pro
en He jerked his chin toward the chair.
-
кивну́ть води́телю/такси́сту ▶Pro
en to nod to the driver/taxi driver (as a signal)
Я кивну́л води́телю, и он пое́хал. ▶Pro
en I nodded to the driver, and he set off.
Manner & intensity
-
en to nod silently
Она́ мо́лча кивну́ла в отве́т. ▶Pro
en She nodded back in silence.
-
en to barely manage a nod
Он был тако́й уста́лый, что едва́ кивну́л. ▶Pro
en He was so tired he could barely nod.
-
то́лько кивну́ть ▶Pro
en to do nothing but nod
Он ни слова́ не сказа́л, то́лько кивну́л. ▶Pro
en He didn’t say a word-he just nodded.
-
en to nod slightly
Она́ слегка́ кивну́ла и улыбну́лась. ▶Pro
en She gave a slight nod and smiled.
Famille de mots
Apparentés
- киво́к hocher la tête, hochage de tête
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | кивну́ ▶Pro |
| ты | — | кивнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | кивнёт ▶Pro |
| мы | — | кивнём ▶Pro |
| вы | — | кивнёте ▶Pro |
| они́ | — | кивну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | кивни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | кивни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | кивну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кивну́ла ▶Pro |
| neutre | кивну́ло ▶Pro |
| pluriel | кивну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | кивну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | кивну́в / кивнувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Hochez la tête si vous comprenez.
-
fra J'ai hoché la tête et je suis parti.
-
Я кивну́л, чтобы показа́ть, что согла́сен. ▶Pro
fra J'ai hoché la tête pour montrer que j'étais d'accord.
-
Проходя мимо, он кивну́л мне. ▶Pro
fra Il s'est incliné devant moi en passant.
-
Они друг дру́гу кивну́ли. ▶Pro
fra Ils se saluèrent mutuellement.
-
Она кивну́ла голово́й в знак согла́сия. ▶Pro
fra Elle hocha la tête en signe d'accord.
-
fra Il m'a fait un signe de tête.
-
Он кивну́л в знак согла́сия. ▶Pro
fra Il hocha la tête en signe d'accord.
-
Она согласно кивну́ла голово́й. ▶Pro
fra Elle hocha la tête en signe d'accord.
-
Она грациозно кивну́ла и вста́ла. ▶Pro
fra Elle hocha la tête avec grâce et se leva.
-
Он обнадёживающе кивну́л голово́й. ▶Pro
fra Il hocha la tête de manière encourageante.
-
fra J'ai hoché la tête vers Tom.
-
fra Tom hocha lentement la tête.
-
fra Les enfants hochèrent la tête docilement.
-
Том одобрительно кивну́л голово́й. ▶Pro
fra Tom hocha la tête en signe d'approbation.
-
fra Tom hocha la tête.
-
Он кивну́л, чтобы показа́ть, что он одо́брил мой план. ▶Pro
fra Il hocha la tête pour montrer qu'il approuvait mon plan.
-
Том сочувственно кивну́л. ▶Pro
fra Tom hocha la tête avec sympathie.
-
fra Tom hocha poliment la tête.
-
fra Tom hocha la tête en silence.