а́-а
Sens
-
1. ah, oh, je vois
Drawn-out interjection marking that the speaker has just understood or recognized something.
fr Ah, so that's what it's all about!
«Откуда ты зна́ешь Тома?» — «Мэри с ним встреча́лась». — «А-а, поня́тно». ▶Pro
en How do you know Tom? "Mary dated him." "Oooh, I see."
Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное". ▶Pro
en "Did you say something?" - "I only said it would be nice if you listened to me at least once." - "Oh. I thought it was something important."
Exemples
-
Вы́суньте язы́к и скажи́те «а-а». ▶Pro
fra Sortez la langue et dites « aah ».
-
fra Ah... Maintenant je comprends.
-
fra Ah... Maintenant je comprends.
-
fra Et dis « Ah-ah.
-
А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́. ▶Pro
fra Oh, dépêche-toi. On va être en retard ! Allez, je vais te faire les lacets.
-
«...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!» ▶Pro
Traduction à venir
-
«Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!» ▶Pro
Traduction à venir