сжига́ть
Sens
-
1. brûler, incinérer
Famille de mots
Apparentés
- поджо́г incendie criminel, incendie volontaire
- сжига́ние brûler, incinération
- возжига́ть brûler, consumer, incendier, enflammer, réduire en cendres, carboniser, noircir, noircir par la chaleur, noircir par la fumée, noircir par la suie, noircir par la fumée de cigarette, noircir par la fumée de tabac, noircir par la fumée de bois, noircir par la fumée de charbon, noircir par la fumée de cigarette, noircir par la fum
- возже́чь allumer, enflammer, embraser
- сжига́ться brûler, être brûlé, se brûler
- жечь brûler, consumer
- жгу́чий brûlure, piqûre
- зажига́ть allumer, enflammer, mettre le feu, actionner
- заже́чь allumer, enflammer, mettre le feu, actionner
- ожо́г brûlure, brûler, échaudure
- сжечь brûler, consumer par le feu, réduire en cendres
Famille (préfixe)
- сжига́ться brûler, être brûlé, se brûler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сжига́ю ▶Pro | бу́ду сжига́ть |
| ты | сжига́ешь ▶Pro | бу́дешь сжига́ть |
| он/она́/оно́ | сжига́ет ▶Pro | бу́дет сжига́ть |
| мы | сжига́ем ▶Pro | бу́дем сжига́ть |
| вы | сжига́ете ▶Pro | бу́дете сжига́ть |
| они́ | сжига́ют ▶Pro | бу́дут сжига́ть |
Impératif
| ты | сжига́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сжига́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сжига́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сжига́ла ▶Pro |
| neutre | сжига́ло ▶Pro |
| pluriel | сжига́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сжига́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сжига́вший ▶Pro |
| Passif présent | сжига́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сжига́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сжигав / сжигавши ▶Pro |
Exemples
-
Наци́сты сжига́ли кни́ги. ▶Pro
fra Les nazis ont brûlé des livres.
-
fra Ne brûlez pas vos ponts.
-
Еретико́в сжига́ли заживо. ▶Pro
fra Les hérétiques ont été brûlés vifs.
-
Вероотсту́пников сжига́ли живьём. ▶Pro
fra Les apostats étaient brûlés vifs.
-
Не сжига́й за собой мосты́. ▶Pro
fra Ne brûlez pas les ponts derrière vous.
-
Том сжига́ет в свое́й пе́чи как де́рево, так и у́голь. ▶Pro
fra Tom brûle du bois et du charbon dans sa poêle.
-
Мужик, раскорчёвывающий участок, сжигал старые корни. ▶Pro
fra L'homme qui défrichait le terrain a brûlé les anciennes racines.
-
И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее. ▶Pro
fra La vérité brûle et détruit tous les éléments, montrant qu'ils ne sont que son ombre.
-
Инквизиция сжигала книги и людей на костре. ▶Pro
fra L'Inquisition a brûlé des livres et des gens au bûcher.
-
В храме сжигали мирровые благовония во время службы. ▶Pro
fra De l'encens de myrrhe était brûlé dans le temple pendant le service.
-
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Еди́нственный спо́соб похуде́ть - э́то созда́ть дефици́т кало́рий, сжигая больше кало́рий, чем вы еди́те. ▶Pro
Traduction à venir