зажига́ть
Sens
-
1. allumer, enflammer, mettre le feu, actionner
Imperfective; used both of flames (candle, match, fire) and of switching on a lamp.
По вечера́м она́ зажига́ет свечи́ на столе́.
fr In the evenings she lights candles on the table.
-
2. inspirer, enflammer, enthousiasmer
Figurative: of a speaker or music rousing an audience.
Его речь зажига́ет слу́шателей. ▶Pro
fr His speech fires up the audience.
Famille de mots
Synonymes
- вдохновля́ть animer, encourager, stimuler, motiver, enthousiasmer, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, motiver, encourager, motiver,
Apparentés
- сжига́ть brûler, incinérer
- зажига́ние allumage, inflammation
- самозажига́ние auto-inflammation, inflammation spontanée
- жечь brûler, consumer
Famille (préfixe)
- воз- возжига́ть brûler, consumer, incendier, enflammer, réduire en cendres, carboniser, noircir, noircir par la chaleur, noircir par la fumée, noircir par la suie, noircir par la fumée de cigarette, noircir par la fumée de tabac, noircir par la fumée de bois, noircir par la fumée de charbon, noircir par la fumée de cigarette, noircir par la fum
- вы- выжига́ть s'épuiser, s'éteindre, brûler, cautériser
- об- обжига́ть brûler, ébouillanter, noircir, roussir
- от- отжига́ть recuit, tremper
- пере- пережига́ть percer par la chaleur, brûler un trou
- под- поджига́ть mettre le feu, incendier, brûler légèrement
- при- прижига́ть cautériser, cautériser, cautériser
- про- прожига́ть pénétrer par la chaleur, percer par la chaleur
- раз- разжига́ть allumer, enflammer, éveiller, mettre le feu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зажига́ю ▶Pro | бу́ду зажига́ть |
| ты | зажига́ешь ▶Pro | бу́дешь зажига́ть |
| он/она́/оно́ | зажига́ет ▶Pro | бу́дет зажига́ть |
| мы | зажига́ем ▶Pro | бу́дем зажига́ть |
| вы | зажига́ете ▶Pro | бу́дете зажига́ть |
| они́ | зажига́ют ▶Pro | бу́дут зажига́ть |
Impératif
| ты | зажига́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зажига́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зажига́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зажига́ла ▶Pro |
| neutre | зажига́ло ▶Pro |
| pluriel | зажига́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зажига́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зажига́вший ▶Pro |
| Passif présent | зажига́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зажига́я ▶Pro |
| Gérondif passé | зажига́в / зажигавши ▶Pro |
Exemples
-
Зажига́ют свечу́, про́сят у до́брого Вели́кого Бо́га благополу́чия. ▶Pro
fra Ils allument la bougie et demandent au grand Dieu bonheur.
-
fra Ne pas allumer la bougie.
-
fra Ne pas allumer la bougie.
-
fra Je ne mets rien en feu.
-
Только не зажига́й ту свечу́. ▶Pro
fra Ne pas allumer cette bougie.
-
Ей нра́вится зажига́ть благово́ния во вре́мя заня́тий йо́гой. ▶Pro
fra Elle aime brûler de l'encens en pratiquant le yoga.
-
Вечером в скверике зажигают фонари. ▶Pro
fra Le soir, ils allument les lampadaires dans le petit parc.
-
Раньше по вечерам фонарщик зажигал уличные лампы. ▶Pro
fra Autrefois, un allumeur d' réverbères allumait les réverbères le soir.