пали́ть
Sens
-
1. tirer, décharger, faire feu
often of wild or repeated shooting; colloquial
Зате́м он на́чал пали́ть в студе́нтов.
fr Then he started firing at the students.
-
2. brûler, embraser, être brûlant
subject is the sun or heat
Со́лнце пали́т с самого у́тра. ▶Pro
fr The sun has been blazing since early morning.
-
3. incendier, détruire par le feu, raser
Солда́ты пали́ли дома́ в дере́вне. ▶Pro
fr The soldiers were burning down the houses in the village.
-
4. griller, brûler, noircir
also figuratively of a burning feeling
Ба́бушка пали́ла ку́рицу над огнём. ▶Pro
fr Grandma was singeing the chicken over the fire.
-
5. attraper en flagrant délit, surprendre en flagrant délit, démasquer, coincer, épingler
slang
Меня́ пре́дки пали́ли, и неоднокра́тно. ▶Pro
fr My parents caught me red-handed, and more than once.
Famille de mots
Synonymes
- сжига́ть brûler, incinérer
Apparentés
- пальба́ détente, tir, tir de barrage, tir de couverture, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir de harcèlement, tir
- опа́ливать brûler les poils, brûler les plumes
Famille (préfixe)
- вы- вы́палить tirer, décharger, faire feu
- за- запали́ть mettre le feu, enflammer, allumer
- по- попали́ть brûler brièvement, noircir, griller
- под- подпали́ть griller, brûler
- про- пропали́ть percer par la chaleur, brûler un trou, griller
- рас- распали́ть embraser, enflammer, exciter
- рас- распали́ться s'exciter, s'agiter, s'échauffer, s'enflammer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | палю́ ▶Pro | бу́ду пали́ть |
| ты | пали́шь ▶Pro | бу́дешь пали́ть |
| он/она́/оно́ | пали́т ▶Pro | бу́дет пали́ть |
| мы | пали́м ▶Pro | бу́дем пали́ть |
| вы | пали́те ▶Pro | бу́дете пали́ть |
| они́ | паля́т ▶Pro | бу́дут пали́ть |
Impératif
| ты | пали́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пали́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пали́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пали́ла ▶Pro |
| neutre | пали́ло ▶Pro |
| pluriel | пали́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | паля́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пали́вший ▶Pro |
| Passif présent | пали́мый ▶Pro |
| Passif passé | палённый ▶Pro |
| Gérondif présent | паля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | палив / паливши ▶Pro |
Exemples
-
Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени. ▶Pro
fra Le soleil tape fort et il n'y a pas d'ombre à l'horizon.
-
Ду́маю, мой па́рень втихаря пали́т мою почту. ▶Pro
fra Je pense que mon petit ami espionne mes courriels.
-
Солдаты начали палить из пушек по врагу. ▶Pro
fra Les soldats ont commencé à tirer des canons sur l'ennemi.
-
Солнце нещадно палило весь день. ▶Pro
fra Le soleil a brûlé sans pitié toute la journée.
-
Солнце, выпаливающее траву на поле, палит с самого утра. ▶Pro
fra Le soleil, brûlant l'herbe dans le champ, brillait depuis le matin.