ужа́ться
Sens
-
1. se rétrécir, se contracter, se resserrer
Perfective; of fabric, materials, or space.
Ку́ртка после сти́рки ужа́лась.
fr The jacket shrank after washing.
-
2. serrer la ceinture, faire des économies, se serrer la ceinture, faire des sacrifices
Colloquial; often with в расходах.
Придётся ужа́ться в расхо́дах. ▶Pro
fr We will have to cut back on expenses.
Famille de mots
Synonymes
- съёжиться se ratatiner, se recroqueviller, se contracter, se resserrer, se rétrécir, se tasser, se rider, se faner, se flétrir, se dessécher, se ratatiner, se ratatiner, se ratatiner, se ratatiner, se ratatiner, se ratatiner, se ratatiner, se ratatiner, se ratatiner, se rat
Apparentés
- жать presser, serrer, étreindre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ужму́сь ▶Pro |
| ты | — | ужмёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ужмётся ▶Pro |
| мы | — | ужмёмся ▶Pro |
| вы | — | ужмётесь ▶Pro |
| они́ | — | ужму́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | ужми́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ужми́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ужа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ужа́лась ▶Pro |
| neutre | ужа́лось ▶Pro |
| pluriel | ужа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ужа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ужа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Семья ужалась в тратах после кризиса. ▶Pro
fra La famille a réduit ses dépenses après la crise.
-
Ткань ужалась после стирки в горячей воде. ▶Pro
fra Le tissu s'est rétréci après avoir été lavé à l'eau chaude.
-
Нам пришлось ужаться в этом месяце. ▶Pro
fra Nous avons dû nous serrer la ceinture ce mois-ci.