руби́ть
Sens
-
1. couper, hacher, fendre (du bois), couper en morceaux
Typically with an axe or a heavy blade.
fr He is chopping wood in the yard.
Не руби́ дрова на траве́ двора́! ▶Pro
en Don’t chop wood on the grass in the yard!
en I like to chop wood.
-
2. abattre, couper
Я пообеща́л не руби́ть бо́льше дере́вьев. ▶Pro
fr I promised not to cut down any more trees.
en Don't cut down these trees!
Я ви́дел, как он руби́л де́рево. ▶Pro
en I saw him cut down a tree.
-
3. couper, hacher, frapper
Of a head, branch, hand etc.
Раньше престу́пникам руби́ли головы́. ▶Pro
fr In the past they used to chop off criminals' heads.
Не стоит руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь. ▶Pro
en You shouldn’t saw off the branch you’re sitting on.
Не руби́ сук, на кото́ром сиди́шь. ▶Pro
en Don't saw off the branch you're sitting on.
-
4. extraire, exploiter, extraire du charbon
Шахтёры ру́бят у́голь под землёй. ▶Pro
fr The miners are hewing coal underground.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- руби́ться se battre à l'arme blanche, croiser le fer, régler ses comptes, se quereller
- в- вруби́ть allumer, mettre en marche, démarrer
- в- вруби́ться se familiariser avec quelque chose
- вы- вы́рубить abattre, couper, déboiser, défricher
- вы- вы́рубиться évanouir, s'évanouir, s'assoupir, s'endormir
- за- заруби́ть égorger, massacrer, abattre, tuer
- из- изруби́ть insulter, outrager, injurier, vilipender, dénigrer, rabaisser, décrier, calomnier, médire, diffamer
- на- наруби́ть couper, hacher, tailler, fendre, débiter, émincer, ciseler, hacher menu, hacher fin
- над- надруби́ть entailler, ent
- недо- недоруби́ть ne pas hacher assez, ne pas finir de hacher
- об- обруби́ть couper net, tronquer, amputer, couper
- от- отруби́ть couper net, trancher, hacher
- пере- переруби́ть découper en deux, hacher en deux
- по- поруби́ть hacher, couper en morceaux, émincer
- под- подруби́ть abattre, couper
- при- прируби́ть couper une pièce, tailler en coupant, équarrir
- про- проруби́ть percer, hacher, couper
- раз- разруби́ть fendre, couper en deux, hacher en deux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рублю́ ▶Pro | бу́ду руби́ть |
| ты | ру́бишь ▶Pro | бу́дешь руби́ть |
| он/она́/оно́ | ру́бит ▶Pro | бу́дет руби́ть |
| мы | ру́бим ▶Pro | бу́дем руби́ть |
| вы | ру́бите ▶Pro | бу́дете руби́ть |
| они́ | ру́бят ▶Pro | бу́дут руби́ть |
Impératif
| ты | руби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | руби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | руби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | руби́ла ▶Pro |
| neutre | руби́ло ▶Pro |
| pluriel | руби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ру́бящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | руби́вший ▶Pro |
| Passif présent | руби́мый ▶Pro |
| Passif passé | ру́бленный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ру́блен / ру́блена / ру́блено / ру́блены |
| Gérondif présent | рубя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | рубив / рубивши ▶Pro |
Exemples
-
Вы когда-нибудь руби́ли де́рево топоро́м? ▶Pro
fra Avez-vous déjà coupé un arbre avec une hache ?
-
fra Il abat des arbres.
-
Дровосе́к Хик ру́бит дрова. ▶Pro
fra Hick le bûcheron coupe du bois.
-
fra Tom hache du bois.
-
Том хоте́л сруби́ть де́рево во дворе́, но Мэри хо́чет, чтобы его руби́ли. ▶Pro
fra Tom voulait abattre cet arbre dans son jardin, mais Mary ne veut pas qu'il soit abattu.
-
Ты когда-нибудь руби́л де́рево топоро́м? ▶Pro
fra Avez-vous déjà coupé un arbre avec une hache ?
-
Ты когда-нибудь руби́ла де́рево топоро́м? ▶Pro
fra Avez-vous déjà coupé un arbre avec une hache ?
-
fra Je coupe des arbres.
-
Не руби сплеча, подумай сначала. ▶Pro
fra Ne réagissez pas à la légère ; réfléchissez d'abord.
-
fra Maria abat des arbres.
-
Лес ру́бят — ще́пки летя́т. ▶Pro
fra Quand on coupe du bois, des copeaux volent.
-
Когда начну́т руби́ть лес? ▶Pro
fra Quand vont-ils commencer à enregistrer ?
-
Старый дровосек рубил дрова в лесу. ▶Pro
fra Le vieux bûcheron coupait du bois dans la forêt.
-
Он рубил капусту старой сечкой. ▶Pro
fra Il a coupé le chou avec un vieux couteau de boucher.
-
Рабочий, наточивший топор, пошёл рубить дрова. ▶Pro
fra L'ouvrier qui avait aiguisé la hache est allé couper du bois.
-
Топор, поточенный вчера вечером, легко рубил дрова. ▶Pro
fra La hache, aiguisée la veille au soir, a coupé facilement le bois de chauffage.
-
Том взял топо́р и пошёл в лес руби́ть дере́вья, так как он хоте́л сде́лать но́вый шлагба́ум. ▶Pro
Traduction à venir