заруби́ть
Sens
-
1. égorger, massacrer, abattre, tuer
of killing with an axe, sabre or other blade
Охо́тник заруби́л медве́дя топоро́м.
fr The hunter hacked the bear to death with an axe.
-
2. entailler
Лесни́к заруби́л ме́тку на стволе́. ▶Pro
fr The forester cut a mark into the trunk.
-
3. se mettre dans la tête, se souvenir une bonne fois pour toutes
only in the phrase зарубить (себе) на носу
Заруби́ себе э́то на но́су! ▶Pro
fr Get that into your head once and for all!
-
4. soustraire, rogner, rogner (une couture), rogner (un tissu)
Комба́йн заруби́л угольный пласт. ▶Pro
fr The machine cut into the coal seam.
Famille de mots
Apparentés
- рубе́ц cicatrice, sillon
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зарублю́ ▶Pro |
| ты | — | зару́бишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зару́бит ▶Pro |
| мы | — | зару́бим ▶Pro |
| вы | — | зару́бите ▶Pro |
| они́ | — | зару́бят ▶Pro |
Impératif
| ты | заруби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заруби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заруби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заруби́ла ▶Pro |
| neutre | заруби́ло ▶Pro |
| pluriel | заруби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заруби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зару́бленный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | зару́блен / зару́блена / зару́блено / зару́блены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заруби́в / зарубивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Mets ça dans ta pipe et fume-le !
-
Я никогда не верну́сь! Заруби́ э́то себе на но́су! ▶Pro
fra Je ne reviendrai jamais. Mettez ça dans votre pipe et fumez-le !
-
И заруби́ себе на но́су, я больше э́то де́лать не буду. ▶Pro
fra Et comprends-le bien : je ne le referai plus.
-
Я зарублю́ э́то себе на но́су. ▶Pro
fra Je vais en prendre note.