отруби́ть
Sens
-
1. couper net, trancher, hacher
Usually with an axe or a heavy blade.
Он отруби́л топоро́м суху́ю ве́тку.
fr He chopped off the dry branch with an axe.
-
2. répondre sèchement, répliquer sèchement, répondre brutalement
Colloquial; of a short sharp reply that ends the conversation.
«Я не зна́ю!» — отруби́л он в отве́т на её вопро́с. ▶Pro
fr "I don't know!" he snapped in reply to her question.
Famille de mots
Apparentés
- рубе́ц cicatrice, sillon
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отрублю́ ▶Pro |
| ты | — | отру́бишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отру́бит ▶Pro |
| мы | — | отру́бим ▶Pro |
| вы | — | отру́бите ▶Pro |
| они́ | — | отру́бят ▶Pro |
Impératif
| ты | отруби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отруби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отруби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отруби́ла ▶Pro |
| neutre | отруби́ло ▶Pro |
| pluriel | отруби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отруби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отру́бленный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | отру́блен / отру́блена / отру́блено / отру́блены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отруби́в / отрубивши ▶Pro |
Exemples
-
Карлу Пе́рвому отруби́ли го́лову. ▶Pro
fra Charles Ier a eu la tête coupée.
-
Том отруби́л ру́ку Мэри мечо́м. ▶Pro
fra Tom a coupé le bras de Mary avec une épée.
-
Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете. ▶Pro
fra Tom a coupé la jambe de Mary avec une machette rouillée.
-
Вы хоте́ли отруби́ть ему го́лову? ▶Pro
fra Voulez-vous lui couper la tête ?
-
fra Tom s'est fait trancher la tête.
-
Том отруби́л цыплёнку го́лову. ▶Pro
fra Tom a coupé la tête du poulet.
-
Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия. ▶Pro
Traduction à venir
-
На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня. ▶Pro
Traduction à venir