проруби́ть
Sens
-
1. percer, hacher, couper
of ice, a wall, a door - an opening made with an axe or similar tool
Рыбаки́ проруби́ли лу́нку во льду.
fr The fishermen cut a hole in the ice.
-
2. ouvrir un passage, dégager un chemin
through forest, thicket, undergrowth
В лесу́ проруби́ли широ́кую просе́ку. ▶Pro
fr They cut a wide clearing through the forest.
-
3. couper pendant un certain temps, passer du temps à couper
colloquial; marks the duration of the activity
Це́лый ве́чер проруби́л капу́сту для соле́ния. ▶Pro
fr He spent the whole evening chopping cabbage for pickling.
Famille de mots
Apparentés
- рубе́ц cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прорублю́ ▶Pro |
| ты | — | прору́бишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прору́бит ▶Pro |
| мы | — | прору́бим ▶Pro |
| вы | — | прору́бите ▶Pro |
| они́ | — | прору́бят ▶Pro |
Impératif
| ты | проруби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проруби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проруби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проруби́ла ▶Pro |
| neutre | проруби́ло ▶Pro |
| pluriel | проруби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проруби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прору́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проруби́в / прорубивши ▶Pro |
Exemples
-
Иссле́дователи не смогли́ проруби́ть доро́гу через джунгли. ▶Pro
fra Les explorateurs n'ont pas réussi à se frayer un chemin à travers la jungle.
-
Пётр I проруби́л окно́ в Евро́пу. ▶Pro
fra Pierre Ier a ouvert une fenêtre sur l'Europe.
-
Он прорубил прорубь во льду озера. ▶Pro
fra Il a percé un trou dans la glace du lac.
-
Рабочие прорубили окно в старой стене. ▶Pro
fra Les ouvriers ont ouvert une fenêtre dans le vieux mur.