верте́ть
Sens
-
1. tourner, faire tourner, faire pivoter, tordre
Transitive with the accusative; often of turning something round and round in one's hands.
Он ве́ртит каранда́ш в рука́х.
fr He is twirling a pencil in his hands.
-
2. tourner autour du doigt, manipuler, donner des ordres
With the instrumental case: вертеть кем-либо.
Она́ верте́ла им, как хоте́ла. ▶Pro
fr She twisted him around her little finger.
Famille de mots
Synonymes
- крути́ть tourner, tordre, filer, virevolter
Apparentés
- уховёртка perce-oreille
Famille (préfixe)
- верте́ться tourner, tourner en rond, tourner sur soi, remuer
- за- заверте́ть se mettre à tourner, commencer à tourner, mettre en mouvement
- за- заверте́ться se mettre à tourner, se mettre à tourner en rond, se troubler
- на- наверте́ть enrouler, enrouler autour, enrouler sur, enrouler autour de
- по- поверте́ть tourner en rond, tourner sur soi-même, tourner, faire tourner
- по- поверте́ться tourner, retourner, pivoter, se retourner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | верчу́ ▶Pro | бу́ду верте́ть |
| ты | ве́ртишь ▶Pro | бу́дешь верте́ть |
| он/она́/оно́ | ве́ртит ▶Pro | бу́дет верте́ть |
| мы | ве́ртим ▶Pro | бу́дем верте́ть |
| вы | ве́ртите ▶Pro | бу́дете верте́ть |
| они́ | ве́ртят ▶Pro | бу́дут верте́ть |
Impératif
| ты | верти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | верти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | верте́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | верте́ла ▶Pro |
| neutre | верте́ло ▶Pro |
| pluriel | верте́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вертя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | верте́вший ▶Pro |
| Passif présent | верти́мый ▶Pro |
| Passif passé | ве́рченный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ве́рчен / ве́рчена / ве́рчено / ве́рчены |
| Gérondif présent | вертя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вертев / вертевши ▶Pro |
Exemples
-
Она ве́ртит им, как хо́чет. ▶Pro
fra Elle fait ce qu'elle veut avec lui.
-
Не верти головой во время урока. ▶Pro
fra Ne pas tourner la tête pendant le cours.
-
Ребёнок любит вертеть игрушку в руках. ▶Pro
fra L'enfant aime faire tourner le jouet dans ses mains.
-
Собака, обнимаемая хозяином, радостно вертела хвостом. ▶Pro
fra Le chien, en train d'être embrassé par son maître, remuait joyeusement la queue.
-
Собака, подбегающая к хозяину, радостно вертела хвостом. ▶Pro
fra Le chien courant vers son maître remuait joyeusement la queue.
-
Собака, похлопываемая хозяином, радостно вертела хвостом. ▶Pro
fra Le chien caressé par son maître remuait joyeusement la queue.