раскрути́ть
Sens
-
1. tourner, mettre en mouvement, faire tourner
Он раскрути́л гло́бус и останови́л его па́льцем.
fr He spun the globe and stopped it with his finger.
-
2. promouvoir, faire la publicité de, faire monter en puissance
colloquial
Продю́сер раскрути́л молоду́ю певи́цу за оди́н год. ▶Pro
fr The producer promoted the young singer in a single year.
-
3. dévider, dénouer, dérouler, ébouler
Раскрути́ леску, она́ запу́талась. ▶Pro
fr Unwind the fishing line - it has got tangled.
-
4. dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser,
Раскрути́те га́йку ключо́м. ▶Pro
fr Unscrew the nut with a wrench.
-
5. élucider, résoudre, percer
colloquial
Сле́дователь раскрути́л э́то дело за неде́лю. ▶Pro
fr The investigator cracked the case in a week.
Famille de mots
Apparentés
- раскру́тка promotion, battage médiatique, lancement
- крути́ть tourner, tordre, filer, virevolter
Racine
- крути́ть tourner, tordre, filer, virevolter
Famille (préfixe)
- рас- раскрути́ться devenir populaire, prendre de l'essor, se lancer, accélérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | раскручу́ ▶Pro |
| ты | — | раскру́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раскру́тит ▶Pro |
| мы | — | раскру́тим ▶Pro |
| вы | — | раскру́тите ▶Pro |
| они́ | — | раскру́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | раскрути́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | раскрути́те ▶Pro |
Passé
| masculin | раскрути́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раскрути́ла ▶Pro |
| neutre | раскрути́ло ▶Pro |
| pluriel | раскрути́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раскрути́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | раскру́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раскрути́в / раскрутивши / раскрутя́ ▶Pro |
Exemples
-
Помоги мне раскрутить эту гайку. ▶Pro
fra Aidez-moi à dévisser cette écrou.
-
Они смогли раскрутить новую группу за год. ▶Pro
fra Ils ont réussi à promouvoir le nouveau groupe en un an.
-
Дети любят раскрутить карусель и запрыгнуть на неё. ▶Pro
fra Les enfants aiment faire tourner le carrousel et sauter dessus.
-
Следователи обещали раскрутить всё это дело. ▶Pro
fra Les enquêteurs ont promis de faire toute la lumière sur l'affaire.