ка́пать
Sens
-
1. goutter, suinter, perler
fr The roof drips after the rain.
-
2. goutter, suinter
Ка́пай лека́рство в рю́мку. ▶Pro
fr Drip the medicine into the glass.
-
3. balancer sur quelqu'un, dénoncer, cracher le morceau
colloquial
fr He informed on the neighbours.
-
4. embêter, harceler, assommer de reproches
in the phrase «капать на мозги»
fr Stop nagging me!
-
5. ne pas être pressé, ne pas avoir de raison de s'inquiéter
in the phrase «над кем не каплет»
Над ним не ка́плет. ▶Pro
fr He's in no hurry.
Famille de mots
Apparentés
- зака́пать commencer à suinter, commencer à couler goutte à goutte
- нака́пать dégoutter, faire couler goutte à goutte, instiller
- иска́пать déterrer, couvrir de gouttes
- ка́панье dripping, dropping, trickling
- ка́пля goutte, larme, chute, baisse, diminution, largage, larguer, laisser tomber, laisser choir
- ка́пелька petite goutte, gouttelette, petit goutte
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ка́паю ▶Pro | бу́ду ка́пать |
| ты | ка́паешь ▶Pro | бу́дешь ка́пать |
| он/она́/оно́ | ка́пает ▶Pro | бу́дет ка́пать |
| мы | ка́паем ▶Pro | бу́дем ка́пать |
| вы | ка́паете ▶Pro | бу́дете ка́пать |
| они́ | ка́пают ▶Pro | бу́дут ка́пать |
Impératif
| ты | ка́пай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ка́пайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ка́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ка́пала ▶Pro |
| neutre | ка́пало ▶Pro |
| pluriel | ка́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ка́пающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ка́павший ▶Pro |
| Passif présent | капаемый ▶Pro |
| Passif passé | капанный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | капан / капана / капано / капаны |
| Gérondif présent | ка́пая ▶Pro |
| Gérondif passé | ка́пав / капавши ▶Pro |
Exemples
-
Вода ка́пает с мо́крого полоте́нца. ▶Pro
fra De l'eau goutte de la serviette mouillée.
-
Дождь медленно ка́пал по кры́ше. ▶Pro
fra La pluie gouttait lentement du toit.
-
fra De l'eau gouttait du robinet.
-
fra Des gouttes tombaient.
-
Слёзы ка́пали у неё из глаз. ▶Pro
fra Des larmes coulaient de ses yeux.
-
Пот ка́пал у меня со лба. ▶Pro
fra La sueur dégoulinait de mon front.
-
Из её глаз ка́пали слёзы. ▶Pro
fra Des larmes coulaient de ses yeux.
-
fra La sueur dégouline de son visage.
-
Вода гулко капала где-то в подвале ▶Pro
fra L'eau gouttait avec un bruit sourd quelque part dans la cave.
-
Помоги мне подкрутить кран, он капает. ▶Pro
fra Aide-moi à resserrer le robinet ; il goutte.
-
Крыша прохудилась, и в комнату капает вода. ▶Pro
fra Le toit fuit et l'eau goutte dans la pièce.
-
Из-за старого сальника масло капало на асфальт. ▶Pro
fra En raison de l'ancien joint, de l'huile s'écoulait sur l'asphalte.
-
Конденсат капал с потолка в подвале. ▶Pro
fra De la condensation gouttait du plafond dans la cave.
-
Из бюретки медленно капала жидкость. ▶Pro
fra Du liquide gouttait lentement de la burette.
-
Сахаристый сок капал с фрукта. ▶Pro
fra Du jus sucré coulait du fruit.
-
Сок, сочившийся из яблока, капал на стол. ▶Pro
fra Le jus qui s'écoulait de la pomme a coulé sur la table.
-
Истекающий сок дерева капал на землю. ▶Pro
fra La sève qui s'écoulait de l'arbre gouttait sur le sol.
-
Сок, отхлёбываемый ребёнком, капал на стол. ▶Pro
fra Le jus que le petit buvait a coulé sur la table.
-
Вода, утекающая из крана, капала всю ночь. ▶Pro
fra L'eau qui fuyait du robinet a coulé toute la nuit.
-
Отцеживаемая жидкость медленно капала в стакан. ▶Pro
fra Le liquide filtré gouttait lentement dans le verre.