накру́чивать
Sens
-
1. enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enro
Object is the thing wound; the support takes на + accusative.
Она́ ме́дленно накру́чивала ни́тку на па́лец.
fr She was slowly winding the thread around her finger.
-
2. tourner, tourner la manivelle, faire tourner
Он до́лго накру́чивал ру́чку ста́рого телефо́на. ▶Pro
fr He kept cranking the handle of the old telephone.
-
3. envelopper, enrouler
Она́ накру́чивала шарф на ше́ю. ▶Pro
fr She was wrapping the scarf around her neck.
-
4. augmenter, gonfler, majorer
Colloquial, about sellers and prices.
Продавцы́ накру́чивают цены́ пе́ред пра́здниками. ▶Pro
fr Sellers drive up prices before the holidays.
Famille de mots
Apparentés
- крути́ть tourner, tordre, filer, virevolter
Famille (préfixe)
- в- вкру́чивать tordre, tordre en, tordre vers
- вы- выкру́чивать dévisser, dévisser une vis
- за- закру́чивать tourner, tordre, enrouler, détourner
- недо- недокру́чивать serrer insuffisamment, ne pas tordre assez, ne pas tourner assez
- от- откру́чивать dévisser, dévisser une vis, dévisser un bouchon
- пере- перекру́чивать tordre, tordre ensemble, tordre trop fort
- под- подкру́чивать tournoyer, faire tourner, virevolter, pirouetter
- при- прикру́чивать attacher, lier, fixer, rabattre
- про- прокру́чивать défilement, faire défiler
- рас- раскру́чивать dévider, dénouer, défaire, démêler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | накру́чиваю ▶Pro | бу́ду накру́чивать |
| ты | накру́чиваешь ▶Pro | бу́дешь накру́чивать |
| он/она́/оно́ | накру́чивает ▶Pro | бу́дет накру́чивать |
| мы | накру́чиваем ▶Pro | бу́дем накру́чивать |
| вы | накру́чиваете ▶Pro | бу́дете накру́чивать |
| они́ | накру́чивают ▶Pro | бу́дут накру́чивать |
Impératif
| ты | накру́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | накру́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | накру́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | накру́чивала ▶Pro |
| neutre | накру́чивало ▶Pro |
| pluriel | накру́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | накру́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | накру́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | накру́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | накру́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | накручивав / накручивавши ▶Pro |