му́чить
Sens
-
1. torturer, tourmenter, martyriser
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- мучи́тельный atroce, insoutenable, insupportable, lancinant, pénible, péniblement long, péniblement sinueux, péniblement tortueux, péniblement tordu, péniblement difficile, péniblement compliqué
- муче́ние torture, tourment
- му́ченик martyr, témoin, victime
- мучи́тель bourreau, persécuteur
- изму́чить tourmenter, épuiser
- изму́чивать épuiser, tourmenter, user, torturer
- му́ка farine, semoule
Famille (préfixe)
- му́читься souffrir, être tourmenté, agoniser
- вы- вы́мучить extorquer, forcer, pressurer
- за- заму́чить torturer, tourmenter
- за- заму́читься être épuisé, être usé
- из- изму́чить tourmenter, épuiser
- из- изму́читься être épuisé, être harassé, être inquiet à la mort
- по- пому́чить faire souffrir, tourmenter
- по- пому́читься souffrir, s'efforcer
- про- прому́чить tourmenter, harceler
- про- прому́читься être tourmenté, tourmenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | му́чу ▶Pro | бу́ду му́чить |
| ты | му́чишь ▶Pro | бу́дешь му́чить |
| он/она́/оно́ | му́чит ▶Pro | бу́дет му́чить |
| мы | му́чим ▶Pro | бу́дем му́чить |
| вы | му́чите ▶Pro | бу́дете му́чить |
| они́ | му́чат ▶Pro | бу́дут му́чить |
Impératif
| ты | му́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | му́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | му́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | му́чила ▶Pro |
| neutre | му́чило ▶Pro |
| pluriel | му́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | му́чащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | му́чивший ▶Pro |
| Passif présent | му́чимый ▶Pro |
| Passif passé | му́ченный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | му́чен / му́чена / му́чено / му́чены |
| Gérondif présent | му́ча / му́чая ▶Pro |
| Gérondif passé | мучив / мучивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Arrêtez de me tourmenter.
-
Переста́нь себя му́чить. ▶Pro
fra Arrête de te torturer.
-
Меня му́чило раска́яние. ▶Pro
fra J'ai été tourmenté par des remords.
-
fra Ils t'ont torturé.
-
fra Ma conscience me dérange.
-
Я не хочу́ тебя больше му́чить. ▶Pro
fra Je ne veux pas te torturer plus longtemps.
-
Меня му́чила жа́жда, и мне хотелось вы́пить чего-нибудь холо́дного. ▶Pro
fra J'avais très soif et je voulais boire quelque chose de froid.
-
Когда он был ребёнком, он лови́л птиц и му́чил их до сме́рти. ▶Pro
fra Quand il était enfant, il attrapait des oiseaux et les torturait à mort.
-
С самого утра меня ста́ла му́чить какая-то удиви́тельная тоска́. ▶Pro
fra Dès le matin, j'étais accablé d'une étrange mélancolie.
-
fra Nous les avons torturés.
-
Меня мучила неотвязная мысль о письме. ▶Pro
fra J'étais troublé par la pensée persistante de la lettre.
-
Тифозная лихорадка мучила солдат в госпитале. ▶Pro
fra La fièvre typhoïde tourmentait les soldats à l'hôpital.
-
Меня мучила раскалывающая голову боль. ▶Pro
fra J'étais tourmenté par une migraine lancinante.
-
Его мучила неотступная мысль об ошибке. ▶Pro
fra Il était tourmenté par la pensée persistante de son erreur.
-
Поясничная боль мучила его всю неделю. ▶Pro
fra Il a souffert de douleurs lombaires toute la semaine.
-
Эта хворь мучила её всю зиму. ▶Pro
fra Cette maladie l'a tourmentée tout l'hiver.
-
Его мучила неизбывная тоска по родине. ▶Pro
fra Il était tourmenté par un désir incessant de son pays natal.
-
Токсикоз мучил её каждое утро. ▶Pro
fra Les nausées matinales la tourmentaient chaque matin.
-
Его мучили тяжёлые душевные терзания. ▶Pro
fra Il était tourmenté par une profonde angoisse émotionnelle.
-
Астматический кашель мучил его всю зиму. ▶Pro
fra Une toux asthmatique l'a tourmenté tout l'hiver.