му́читься
Sens
-
1. souffrir, être tourmenté, agoniser
Often with от + genitive (a pain) or the instrumental (a feeling).
Он всю ночь му́чился от бо́ли.
fr He suffered from pain all night.
-
2. se débattre avec, peiner à, avoir du mal avec
With над + instrumental or с + instrumental.
Он до́лго му́чился над э́тим вопро́сом. ▶Pro
fr He struggled with this question for a long time.
Famille de mots
Racine
- му́чить torturer, tourmenter, martyriser
Famille (préfixe)
- на- наму́читься être épuisé, avoir eu une période difficile, avoir beaucoup à supporter
- пере- перему́читься avoir beaucoup souffert
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | му́чусь ▶Pro | бу́ду му́читься |
| ты | му́чишься ▶Pro | бу́дешь му́читься |
| он/она́/оно́ | му́чится ▶Pro | бу́дет му́читься |
| мы | му́чимся ▶Pro | бу́дем му́читься |
| вы | му́читесь ▶Pro | бу́дете му́читься |
| они́ | му́чатся ▶Pro | бу́дут му́читься |
Impératif
| ты | му́чься ▶Pro |
|---|---|
| вы | му́чьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | му́чился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | му́чилась ▶Pro |
| neutre | му́чилось ▶Pro |
| pluriel | му́чились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | му́чащийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | му́чившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | му́чась / му́чаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | мучившись ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom était déchiré par la douleur.
-
Она мучилась постоянным самообвинением после ошибки. ▶Pro
fra Après son erreur, elle était tourmentée par une constante auto-accusation.
-
Человек, потребивший столько соли, будет мучиться от жажды. ▶Pro
fra Une personne qui a consommé autant de sel souffrira de la soif.