лови́ть
Sens
-
1. attraper, piéger
Imperfective; perfective поймать.
fr Nous pêchions dans la rivière.
-
2. attraper en flagrant délit
Often ловить кого-л. на чём-л.
Я ча́сто ловлю́ себя́ на э́той мысли. ▶Pro
fr Je me surprends souvent à penser cela.
-
3. s'accorder sur, capter, syntoniser
Of radios phones and other receivers.
Телефо́н пло́хо ло́вит сеть в лесу. ▶Pro
fr Le téléphone capte à peine un signal dans la forêt.
Famille de mots
Apparentés
- улови́ть attraper, ramasser, détecter, distinguer
- лову́шка piège, filet
- ло́вкий habile, adroit, agile, leste
- ула́вливать ramasser, attraper, détecter
- ло́вля attraper, capturer, piéger
- вы́ловить pêcher, sortir de l'eau, récupérer
- ло́вчий chasseur, veneur, chasse, servant de piège
- уло́в attraper, prendre
- лове́ц piège, attrape
- налови́ть attraper, capturer, prendre
- выла́вливать attraper, pêcher
- отлови́ть attraper, piéger, rassembler, capturer
- лов pêche, capture (de poissons)
- мышело́вка piège à souris, souricière
- отла́вливать attraper, piéger, rassembler
- подлови́ть attraper quelqu'un en train de faire quelque chose
- перелови́ть attraper, capturer, prendre
- маслоуловитель capteur d'huile, récupérateur d'huile
- вы́лов attraper, pêche, pêche
- отло́в piège, attraper, capturer, capturer, attraper, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer, capturer,
Famille (préfixe)
- лови́ться être pris pour, être confondu avec
- вы- вы́ловить pêcher, sortir de l'eau, récupérer
- из- излови́ть attraper, capturer, saisir
- на- налови́ть attraper, capturer, prendre
- от- отлови́ть attraper, piéger, rassembler, capturer
- пере- перелови́ть attraper, capturer, prendre
- под- подлови́ть attraper quelqu'un en train de faire quelque chose
- у- улови́ть attraper, ramasser, détecter, distinguer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ловлю́ ▶Pro | бу́ду лови́ть |
| ты | ло́вишь ▶Pro | бу́дешь лови́ть |
| он/она́/оно́ | ло́вит ▶Pro | бу́дет лови́ть |
| мы | ло́вим ▶Pro | бу́дем лови́ть |
| вы | ло́вите ▶Pro | бу́дете лови́ть |
| они́ | ло́вят ▶Pro | бу́дут лови́ть |
Impératif
| ты | лови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | лови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | лови́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лови́ла ▶Pro |
| neutre | лови́ло ▶Pro |
| pluriel | лови́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ловя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лови́вший ▶Pro |
| Passif présent | лови́мый ▶Pro |
| Passif passé | ло́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | ловя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ловив / ловивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы лови́ли цика́д се́ткой. ▶Pro
fra Nous avons capturé des cigales avec un filet.
-
fra L'aigle ne prend pas les mouches.
-
fra Saisissez l'instant.
-
Я часто хожу́ на ре́ку лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Je vais souvent pêcher dans la rivière.
-
fra Attrape le ballon.
-
Я люблю́ лови́ть ры́бу в реке́. ▶Pro
fra J'aime pêcher dans la rivière.
-
Здесь можно лови́ть ры́бу? ▶Pro
fra Avez-vous le droit de pêcher ici ?
-
Лови́ э́то. ▶Pro
fra Prends ça.
-
Ловите э́то. ▶Pro
fra Prends ça.
-
Э́тот кот не ло́вит крыс. ▶Pro
fra Ce chat ne poursuit pas les rats.
-
fra Le chat a attrapé les rats.
-
fra Le chat a attrapé les rats.
-
fra La pêche n'est tout simplement pas mon truc.
-
Где ты ло́вишь э́тих лягу́шек? ▶Pro
fra Où attrapes-tu ces grenouilles ?
-
Где вы ловите э́тих лягу́шек? ▶Pro
fra Où attrapez-vous ces grenouilles ?
-
Вы пыта́етесь лови́ть ры́бу в му́тной воде? ▶Pro
fra Vous essayez de pêcher en eaux troubles ?
-
Вчера́ я ходи́л на ре́ку лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Hier, je suis allé à la rivière pour attraper du poisson.
-
fra Pouvons-nous pêcher là-bas ?
-
Э́то о́зеро — ча́стная со́бственность. Здесь нельзя лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Ce lac est privé. La pêche y est interdite.
-
Я не уме́ю лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Je ne sais pas pêcher.