вызыва́ть
Sens
-
1. causer, provoquer, déclencher, susciter
+ Accusative; of feelings, reactions, effects
Будь осторо́жен, вла́жность вызыва́ет замыка́ние!
fr Attention, l'humidité provoque un court-circuit !
-
2. convoquer, appeler, faire venir, faire appeler
+ Accusative; often with куда: вызывать в школу, к директору
Она́ вызыва́ла врача́ ка́ждый раз, когда́ ребёнок боле́л. ▶Pro
fr Elle appelait le médecin chaque fois que l'enfant était malade.
-
3. contester, interpeller
+ Accusative + на что: на бой, на дуэль, на соревнование
Он вызыва́л сопе́рника на дуэ́ль. ▶Pro
fr Il a défié son rival en duel.
Usages typiques
Calling help and services
-
вызыва́ть ско́рую по́мощь ▶Pro
en call an ambulance
Если кому́-то ста́ло пло́хо, ну́жно неме́дленно вызыва́ть ско́рую по́мощь. ▶Pro
en If someone feels unwell, you must call an ambulance immediately.
-
en call a doctor (to come)
Мы ча́сто вызыва́ем врача́ на дом. ▶Pro
en We often call a doctor to come to the house.
-
en call the police
Сосе́ди услы́шали шум и ста́ли вызыва́ть поли́цию. ▶Pro
en The neighbors heard a noise and started calling the police.
-
en call a taxi
Дава́й зара́нее вызыва́ть такси́ в аэропо́рт. ▶Pro
en Let’s call a taxi to the airport in advance.
-
en call a repair person
Кран течёт - придётся вызыва́ть масте́ра. ▶Pro
en The faucet is leaking - we’ll have to call a repair person.
Work and school
-
en call (a student) to the board
Учите́ль ча́сто вызыва́ет её к доске́. ▶Pro
en The teacher often calls her to the board.
-
en call in for a talk
Нача́льник вызыва́ет меня́ на разго́вор по пово́ду прое́кта. ▶Pro
en The boss is calling me in for a talk about the project.
-
en call on the carpet
Его́ снова вызыва́ют на ковёр за про́пуск совеща́ния. ▶Pro
en He’s being called on the carpet again for missing the meeting.
-
en summon to a meeting
Сего́дня всех вызыва́ют на собра́ние в три часа́. ▶Pro
en Today everyone is being summoned to a meeting at three.
-
вызыва́ть к руководи́телю ▶Pro
en call to see the manager
И́рина, вас вызыва́ют к руководи́телю сейчас. ▶Pro
en Irina, you’re being called to see the manager now.
Official and legal summons
-
en summon to court
Гражда́нина Пе́трова вызыва́ют в суд как свиде́теля. ▶Pro
en Citizen Petrov is being summoned to court as a witness.
-
en summon for questioning
Поли́ция вызыва́ет бизнесме́на на допро́с за́втра у́тром. ▶Pro
en The police are summoning the businessman for questioning tomorrow morning.
-
вызыва́ть к следова́телю ▶Pro
en summon to the investigator
Потерпе́вшего вызыва́ют к следова́телю для дополни́тельных поясне́ний. ▶Pro
en The victim is being summoned to the investigator for further clarification.
-
вызыва́ть свиде́теля в суд ▶Pro
en call a witness (to testify)
Судья́ проси́т секретаря́ вызыва́ть свиде́теля в зал заседа́ний. ▶Pro
en The judge asks the clerk to call the witness into the courtroom.
Causing reactions and feelings
-
en attract interest
Нова́я те́ма вызыва́ет интере́с у изуча́ющих ру́сский. ▶Pro
en The new topic interests those learning Russian.
-
en raise doubts
Такая стати́стика вызыва́ет сомне́ния у иссле́дователей. ▶Pro
en Such statistics raise doubts among researchers.
-
en inspire trust
И́скренний тон вызыва́ет дове́рие у слу́шателей. ▶Pro
en A sincere tone inspires trust in listeners.
-
en make people laugh
Его́ шу́тки ча́сто вызыва́ют смех в за́ле. ▶Pro
en His jokes often make the audience laugh.
-
вызыва́ть возмуще́ние ▶Pro
en cause outrage
Ре́зкий скачо́к цен вызыва́ет возмуще́ние у поку́пателей. ▶Pro
en The sharp price jump causes outrage among shoppers.
-
en elicit delight
Пари́ж вызыва́ет восто́рг у мно́гих тури́стов. ▶Pro
en Paris fills many tourists with delight.
-
вызыва́ть уважа́ние ▶Pro
en command respect
Её рабо́та вызыва́ет уважа́ние у колле́г. ▶Pro
en Her work commands respect from colleagues.
Causing effects and consequences
-
en cause an allergic reaction
Э́та кра́ска мо́жет вызыва́ть аллерги́ю у де́тей. ▶Pro
en This paint can cause allergies in children.
-
вызыва́ть побо́чные эффе́кты ▶Pro
en cause side effects
Препара́т иногда́ вызыва́ет побо́чные эффе́кты. ▶Pro
en The drug sometimes causes side effects.
-
en induce vomiting
Ре́зкий за́пах хло́ра у не́которых вызыва́ет рво́ту. ▶Pro
en The strong smell of chlorine causes vomiting in some people.
-
вызыва́ть привыка́ние ▶Pro
en cause dependence/addiction
Тако́е лека́рство мо́жет вызыва́ть привыка́ние. ▶Pro
en Such a medicine can lead to dependence.
-
вызыва́ть зави́симость ▶Pro
en cause dependence/addiction
Дли́тельный приём седа́тивов вызыва́ет зави́симость. ▶Pro
en Prolonged use of sedatives causes dependence.
-
en spark controversy
Его́ заявле́ние вызыва́ет спо́ры в о́бществе. ▶Pro
en His statement is sparking controversy in society.
-
en cause a malfunction
Оши́бка в ко́де мо́жет вызыва́ть сбой систе́мы. ▶Pro
en A bug in the code can cause a system failure.
-
вызыва́ть воспале́ние ▶Pro
en cause inflammation
Аллерге́н мо́жет вызыва́ть воспале́ние кожи́. ▶Pro
en An allergen can cause skin inflammation.
Set phrases and idioms
-
en call fire on oneself
В экстре́мальной ситуа́ции он реши́л вызыва́ть огонь на себя́. ▶Pro
en In an extreme situation he decided to call fire on himself.
-
en summon spirits
Подро́стки шу́тили и пыта́лись вызыва́ть духо́в. ▶Pro
en The teenagers joked around and tried to summon spirits.
-
en call for an encore
Зри́тели до́лго вызыва́ли арти́ста на бис. ▶Pro
en The audience kept calling the performer back for an encore.
Famille de mots
Synonymes
- буди́ть s'éveiller, se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, ré
- пробужда́ть s'éveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller,
- вы́кликать appeler, nommer
Apparentés
- называ́ться être appelé, être nommé
- вы́зов appeler, appeler par son nom, convoquer
- доста́вить livrer, apporter, transporter
- вы́зваться se porter volontaire, faire du bénévolat
- вызыва́ться se porter volontaire, offrir (de faire quelque chose)
- вызыва́ние provoquant, suscitant, invoquant
- звать nommer, désigner
- назва́ть nommer, appeler
Famille (préfixe)
- в- взыва́ть faire appel à, invoquer, solliciter
- за- зазыва́ть appeler, inviter, crier à quelqu'un d'entrer
- на- называ́ть appeler, nommer
- об- обзыва́ть insulter quelqu'un
- от- отзыва́ть rappeler (d'un poste), rappeler, convoquer
- под- подзыва́ть appeler, faire signe, convoquer
- при- призыва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
- про- прозыва́ть surnommer, nommer
- со- созыва́ть convoquer, réunir, appeler, rassembler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вызыва́ю ▶Pro | бу́ду вызыва́ть |
| ты | вызыва́ешь ▶Pro | бу́дешь вызыва́ть |
| он/она́/оно́ | вызыва́ет ▶Pro | бу́дет вызыва́ть |
| мы | вызыва́ем ▶Pro | бу́дем вызыва́ть |
| вы | вызыва́ете ▶Pro | бу́дете вызыва́ть |
| они́ | вызыва́ют ▶Pro | бу́дут вызыва́ть |
Impératif
| ты | вызыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вызыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вызыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вызыва́ла ▶Pro |
| neutre | вызыва́ло ▶Pro |
| pluriel | вызыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вызыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вызыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | вызыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вызыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вызыва́в / вызывавши ▶Pro |
Exemples
-
Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт. ▶Pro
fra La même cause ne produit pas toujours le même effet.
-
Одной из осо́бенностей ге́ния явля́ется спосо́бность вызыва́ть сканда́л. ▶Pro
fra Une facette du génie est la capacité à provoquer des scandales.
-
Э́то заболева́ние вызыва́ет слепоту́. ▶Pro
fra Cette maladie provoque la cécité.
-
Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние. ▶Pro
fra C'est étrangement addictif !
-
Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции. ▶Pro
fra Le pollen peut provoquer de graves réactions allergiques.
-
fra Je vais appeler la police.
-
fra Appelez la police !
-
Ты не вызыва́ешь дове́рия. ▶Pro
fra Tu n'es pas digne de confiance.
-
Пневмони́я вызыва́ет затрудне́ние дыха́ния. ▶Pro
fra La pneumonie cause des difficultés respiratoires.
-
Страх вызыва́ет у соба́к агре́ссию. ▶Pro
fra La peur provoque de l'agressivité chez les chiens.
-
fra Je vais appeler la sécurité.
-
Я не хочу́ вызыва́ть поли́цию. ▶Pro
fra Je ne veux pas appeler la police.
-
fra Je vais appeler la police.
-
Мы могли́ бы и не вызыва́ть врача́. ▶Pro
fra Nous n'aurions pas dû appeler le médecin.
-
fra Ne pas appeler la police.
-
fra Ne pas appeler la police.
-
fra As-tu appelé le médecin ?
-
Э́то ме́сто вызыва́ет уны́ние. ▶Pro
fra C'est déprimant ici.
-
Э́то ме́сто вызыва́ет депре́ссию. ▶Pro
fra C'est déprimant ici.
-
Куре́ние мо́жет вызыва́ть импоте́нцию. ▶Pro
fra Le tabagisme peut causer l'impuissance.