сла́ть
Sens
-
1. envoyer, expédier
Usages typiques
Messages & mail
-
en send letters (to someone)
Я регуляр́но шлю ба́бушке письма́. ▶Pro
en I regularly send my grandma letters.
-
сла́ть сообще́ния (кому́) ▶Pro
en send messages (to someone)
Он ча́сто шлёт мне сообще́ния в ме́ссенджере. ▶Pro
en He often sends me messages in the messenger app.
-
en send text messages
Когда́ не мо́жешь говори́ть, сла́ть СМС удо́бнее. ▶Pro
en When you can’t talk, it’s more convenient to send an SMS.
-
сла́ть фотогра́фии (кому́) ▶Pro
en send photos
Он шлёт роди́телям фотогра́фии из путеше́ствия. ▶Pro
en He sends his parents photos from his trip.
-
сла́ть спа́м (в ча́т/кому́) ▶Pro
en send spam
Пожа́луйста, не шли́те спа́м в ча́т. ▶Pro
en Please don’t send spam in the chat.
Greetings & affection
-
en send regards
Переда́й Маше, что я шлю ей приве́т. ▶Pro
en Tell Masha I’m sending her regards.
-
сла́ть поздравле́ния (кому́) ▶Pro
en send congratulations
Друзья́ шлют тебе́ и́скренние поздравле́ния. ▶Pro
en Friends send you sincere congratulations.
-
сла́ть возду́шные поцелу́и (кому́) ▶Pro
en blow kisses
Она́ шутли́во шлёт ему́ возду́шные поцелу́и. ▶Pro
en She playfully blows him kisses.
-
сла́ть лучи́ добра́ (кому́) ▶Pro
en send good vibes
Мы шлём вам лучи́ добра́ и подде́ржки. ▶Pro
en We’re sending you good vibes and support.
Money & parcels
-
en send money
Роди́тели шлют де́ньги студе́нтам на общежи́тие. ▶Pro
en Parents send students money for housing.
-
en send a parcel
Я сла́л ба́бушке посы́лку с гости́нцами. ▶Pro
en I sent my grandma a parcel with treats.
-
сла́ть докуме́нты (по электро́нной по́чте) ▶Pro
en send documents (by email)
Пожа́луйста, шли́те докуме́нты по электро́нной по́чте. ▶Pro
en Please send the documents by email.
Business & tech
-
сла́ть запро́с на се́рвер ▶Pro
en send a request to the server
Клие́нт шлёт запро́с на се́рвер ка́ждую мину́ту. ▶Pro
en The client sends a request to the server every minute.
-
en send data over the network
Приложе́ние шлёт да́нные по сети. ▶Pro
en The app sends data over the network.
-
en send reports
Систе́ма автомати́чески шлёт еженеде́льные отчёты. ▶Pro
en The system automatically sends weekly reports.
-
сла́ть резюме́ (в компа́нии) ▶Pro
en send out job applications
Он шлёт резюме́ в ра́зные компа́нии. ▶Pro
en He’s sending his résumé to different companies.
Famille de mots
Apparentés
- усла́ть renvoyer, éloigner
- посыла́ть envoyer, expédier
- подосла́ть envoyer clandestinement, implanter (un agent)
- ссы́лка référence, citation, mention
- посо́л ambassadeur, salaison
- вы́слать envoyer, expédier, poster, mailer
- отосла́ть expédier, poster, envoyer
- пересла́ть remettre, renvoyer
- досла́ть envoyer vers le haut, envoyer en l'air
- засла́ть éloigner, envoyer loin, expédier, renvoyer
- сосла́ть bannir, chasser, expulser, déporter
- посы́лка colis, paquet
- посла́ние message, épître
- насла́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un quelque chose de, remettre à quelqu'un quelque chose de quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose de quelqu'un quelque part, remettre à quelqu'un quelque chose de quelqu'un quelque part quelque part, remettre à quelqu'un quelque
- присыла́ть envoyer (ici, à cet endroit)
- предпосы́лка condition préalable, préalable
- посла́нец messager, émissaire
- высыла́ть envoyer, expédier, transmettre
- пересы́лка envoi, expédition, transmission, versement, envoi d'argent
- отсыла́ть envoyer, expédier, poster, mettre à la poste
- ссы́льный exil, condamné
- вы́сылка envoi, déportation, expulsion
- посы́льный messager, commissionnaire
- разосла́ть envoyer (faire circuler), distribuer, faire circuler
- рассыла́ть envoyer (faire circuler), distribuer, faire circuler
- пересыла́ть envoyer, expédier, transmettre
- засыла́ть envoyer, expédier, envoyer en secret, infiltrer
- насыла́ть envoyer, imposer
- рассы́лка distribution, envoi, expédition, livraison
- досыла́ть envoyer le reste, envoyer de plus, envoyer en sus, asseoir
- засы́лка envoi, expédition, dépêche
- отсы́лка référence, allusion, renvoi
- посы́л idée sous-jacente, implication, message, point
- подсыла́ть envoyer secrètement, envoyer discrètement, envoyer furtivement
- усыла́ть envoyer, renvoyer, expédier
- посла́ть envoyer, expédier
- присла́ть envoyer, expédier, transmettre
Famille (préfixe)
- вы- вы́слать envoyer, expédier, poster, mailer
- до- досла́ть envoyer vers le haut, envoyer en l'air
- за- засла́ть éloigner, envoyer loin, expédier, renvoyer
- на- насла́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un quelque chose de, remettre à quelqu'un quelque chose de quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose de quelqu'un quelque part, remettre à quelqu'un quelque chose de quelqu'un quelque part quelque part, remettre à quelqu'un quelque
- ото- отосла́ть expédier, poster, envoyer
- пере- пересла́ть remettre, renvoyer
- по- посла́ть envoyer, expédier
- по- посла́ться faire référence à, allusion à, citer
- подо- подосла́ть envoyer clandestinement, implanter (un agent)
- при- присла́ть envoyer, expédier, transmettre
- со- сосла́ть bannir, chasser, expulser, déporter
- со- сосла́ться faire référence à, citer, allusion, appeler à témoin
- у- усла́ть renvoyer, éloigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шлю́ ▶Pro | бу́ду сла́ть |
| ты | шлёшь ▶Pro | бу́дешь сла́ть |
| он/она́/оно́ | шлёт ▶Pro | бу́дет сла́ть |
| мы | шлём ▶Pro | бу́дем сла́ть |
| вы | шлёте ▶Pro | бу́дете сла́ть |
| они́ | шлю́т ▶Pro | бу́дут сла́ть |
Impératif
| ты | шли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | шли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сла́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сла́ла ▶Pro |
| neutre | сла́ло ▶Pro |
| pluriel | сла́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шлю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сла́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сла́нный ▶Pro |
| Gérondif présent | шля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | сла́в / славши ▶Pro |