отсыла́ть
Sens
-
1. envoyer, expédier, poster, mettre à la poste
Typically of letters, parcels or documents.
Я отсыла́ю письмо́ сего́дня вечером.
fr I am sending the letter off tonight.
-
2. renvoyer, éloigner, chasser
Of people who are dismissed or of goods returned to the sender.
Брако́ванный това́р мы отсыла́ем обратно. ▶Pro
fr We send faulty goods back.
-
3. aiguiller, diriger
The person referred goes in the accusative; the source or place takes к + dative.
А́втор отсыла́ет чита́теля к предыду́щей главе́. ▶Pro
fr The author refers the reader to the previous chapter.
Famille de mots
Synonymes
- посыла́ть envoyer, expédier
Famille (préfixe)
- вы- высыла́ть envoyer, expédier, transmettre
- до- досыла́ть envoyer le reste, envoyer de plus, envoyer en sus, asseoir
- за- засыла́ть envoyer, expédier, envoyer en secret, infiltrer
- на- насыла́ть envoyer, imposer
- пере- пересыла́ть envoyer, expédier, transmettre
- по- посыла́ть envoyer, expédier
- под- подсыла́ть envoyer secrètement, envoyer discrètement, envoyer furtivement
- при- присыла́ть envoyer (ici, à cet endroit)
- рас- рассыла́ть envoyer (faire circuler), distribuer, faire circuler
- у- усыла́ть envoyer, renvoyer, expédier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отсыла́ю ▶Pro | бу́ду отсыла́ть |
| ты | отсыла́ешь ▶Pro | бу́дешь отсыла́ть |
| он/она́/оно́ | отсыла́ет ▶Pro | бу́дет отсыла́ть |
| мы | отсыла́ем ▶Pro | бу́дем отсыла́ть |
| вы | отсыла́ете ▶Pro | бу́дете отсыла́ть |
| они́ | отсыла́ют ▶Pro | бу́дут отсыла́ть |
Impératif
| ты | отсыла́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отсыла́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отсыла́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отсыла́ла ▶Pro |
| neutre | отсыла́ло ▶Pro |
| pluriel | отсыла́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отсыла́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отсыла́вший ▶Pro |
| Passif présent | отсыла́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отсыла́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отсылав / отсылавши ▶Pro |