ми́лый
Sens
-
1. cher, bien-aimé, chéri
Often used as a term of endearment, also substantivized: ми'лый / ми'лая = darling.
Ми́лая, не волну́йся, я ско́ро приду́.
fr Chéri(e), ne t'inquiète pas, je serai bientôt de retour.
-
2. doux, agréable
Он о́чень ми́лый челове́к. ▶Pro
fr C'est un homme très gentil.
-
3. mignon, joli
fr Quel mignon petit chaton !
Usages typiques
Address and endearment
Describing people and behavior
-
en a very nice person
Она́ - о́чень ми́лый челове́к. ▶Pro
en She’s a very nice person.
-
en a sweet smile
en She has a sweet smile.
-
мил с кем-то ▶Pro
en to be nice to someone
en He was nice to everyone.
-
en pleasant to deal with
Он мил в обще́нии, с нём легко́ разговаривать. ▶Pro
en He’s pleasant to deal with; he’s easy to talk to.
-
en How cute!/How sweet!
Како́й ми́лый, он нам помогает без просьбы! ▶Pro
en How sweet, he helps us without being asked!
Objects and places
-
en a cute little house
Мы сняли́ ми́лый до́мик у мо́ря. ▶Pro
en We rented a cute little house by the sea.
-
en a nice little spot/place
Мы нашли́ ми́лое месте́чко для пикни́ка. ▶Pro
en We found a nice little spot for a picnic.
-
en a cute puppy
en What a cute puppy!
-
en a nice little thing
Какая́ ми́лая вещь, где ты её купи́л? ▶Pro
en What a nice little thing-where did you buy it?
Liking/affection with the short form
-
en someone is dear to someone
en He is dear to me.
-
кто́-то кому́-то мил и до́рог ▶Pro
en someone is dear and precious to someone
en He is dear and precious to me.
-
en dear to one’s heart
Ста́рый сад мил моему́ се́рдцу. ▶Pro
en The old garden is dear to my heart.
-
en I am fond of ...; ... are dear to me
en These places are dear to me.
-
en I don’t care for ...
en I don’t care for this city.
Perception and evaluation
-
находи́ть кого́-то ми́лым ▶Pro
en to find someone cute/nice
Она́ находи́т его́ ми́лым. ▶Pro
en She finds him cute.
-
ка́заться кому́-то ми́лым ▶Pro
en to seem nice/charming to someone
Э́тот го́род ка́жется мне ми́лым. ▶Pro
en This town seems charming to me.
-
пока́заться ми́лым ▶Pro
en to come across as nice
Он пока́зался мне ми́лым на пе́рвой встре́че. ▶Pro
en He came across as nice at the first meeting.
-
вы́глядеть ми́лым ▶Pro
en to look/appear nice
Она́ вы́глядит ми́лой, но она́ стро́га в рабо́те. ▶Pro
en She looks nice, but she’s strict at work.
Idioms and set phrases
-
en you can’t force someone to love/like you
Что ни делай, си́лко́м мил не бу́дешь. ▶Pro
en No matter what you do, you can’t force love.
-
en out of old habit
Он по ми́лой привы́чке встаёт ра́но. ▶Pro
en He gets up early out of old habit.
-
en What a fine mess! (ironic)
Вот ми́лое де́льце, попа́ли мы! ▶Pro
en What a fine mess we’ve got ourselves into!
-
en sweet little nothings; pleasant trifles
Они́ болта́ли о ми́лых пустяка́х весь ве́чер. ▶Pro
en They chatted about sweet little nothings all evening.
Famille de mots
Diminutifs
- ми́ленький mignon, joli, adorable, charmant, craquant, chou, mignonnet affectionate, warmer form of 'nice/sweet'
Formes affectueuses
- мило́к mon chéri, mon amour, mon cœur Affectionate term of address, from 'милый' (dear) not from 'миля' (mile)
Synonymes
- симпати́чный attrayant, mignon, séduisant, joli
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ми́лый | ми́лая | ми́лое | ми́лые |
| Gén. | ми́лого | ми́лой | ми́лого | ми́лых |
| Dat. | ми́лому | ми́лой | ми́лому | ми́лым |
| Acc. | ми́лый,ми́лого | ми́лую | ми́лое | ми́лые,ми́лых |
| Inst. | ми́лым | ми́лой,(ми́лою) | ми́лым | ми́лыми |
| Prép. | ми́лом | ми́лой | ми́лом | ми́лых |
Exemples
-
fra Chez soi, c'est chez soi.
-
Коалы милы. ▶Pro
fra Les koalas sont mignons.
-
fra Quoi que tu dises, chéri.
-
fra Tu es très gentil.
-
fra Tu es très mignon.
-
fra Tu es mignon.
-
Сего́дня почтальо́н принёс твой очень ми́лый пода́рок. ▶Pro
fra Aujourd'hui, le facteur a apporté votre très gentil cadeau.
-
fra Je pense que vous êtes gentil.
-
fra C'est un joli déguisement.
-
Почтальо́н мил. ▶Pro
fra Le facteur est mignon.
-
fra Tu es un gentil garçon.
-
fra Tu es tellement gentil.
-
fra Je trouve que tu es vraiment mignon.
-
Даже без косме́тики она очень мила́. ▶Pro
fra Même sans maquillage, elle est très mignonne.
-
Она очень мила́, пра́вда же? ▶Pro
fra Elle est très mignonne, n'est-ce pas ?
-
fra Il est tellement mignon.
-
fra Mais il est tellement mignon !
-
Кто э́тот ми́лый па́рень, с кото́рым я ви́дел тебя вчера́? ▶Pro
fra C'est qui ce mignon que j'ai vu avec toi hier ?
-
fra Il est mignon et drôle.
-
Она очень мила́, но не соблазни́тельна. ▶Pro
fra Elle est très jolie, mais pas du tout séduisante.