дурно́й
Sens
-
1. mauvais, maléfique, méchant, vil
Of habits, moods, deeds, reputation, news.
Она́ сего́дня в дурно́м настрое́нии.
fr Elle est de mauvaise humeur aujourd'hui.
Вы ве́рите в дурно́й глаз? ▶Pro
en Do you believe in the Evil Eye?
Ты ве́ришь в дурно́й глаз? ▶Pro
en Do you believe in the Evil Eye?
-
2. idiot, sot, crétin
Colloquial, of people.
fr Tu es bête ou quoi ?
Famille de mots
Synonymes
- нехоро́ший mauvais, pauvre
- некраси́вый laid, sans beauté, disgracieux
- лихо́й audacieux, intrépide, hardi, courageux
- глу́пый idiot, benêt
- плохо́й mauvais, mal, négatif
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | дурно́й | дурна́я | дурно́е | дурны́е |
| Gén. | дурно́го | дурно́й | дурно́го | дурны́х |
| Dat. | дурно́му | дурно́й | дурно́му | дурны́м |
| Acc. | дурно́й,дурно́го | дурну́ю | дурно́е | дурны́е,дурны́х |
| Inst. | дурны́м | дурно́й,(дурно́ю) | дурны́м | дурны́ми |
| Prép. | дурно́м | дурно́й | дурно́м | дурны́х |
Exemples
-
Вы подаёте дурно́й приме́р. ▶Pro
fra Tu donnes un mauvais exemple.
-
Очень трудно изба́виться от дурны́х привы́чек. ▶Pro
fra Il est très difficile de se débarrasser de mauvaises habitudes.
-
Ты должен изба́виться от э́той дурно́й привы́чки. ▶Pro
fra Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.
-
Не води́сь с дурно́й компа́нией. ▶Pro
fra Éloignez-vous des mauvaises fréquentations.
-
Дурна́я молва́ на кры́льях лети́т. ▶Pro
fra Les mauvaises nouvelles arrivent rapidement.
-
В э́той ко́мнате дурно́й во́здух. ▶Pro
fra L'air dans cette pièce n'est pas bon.
-
Дурну́ю привы́чку трудно искорени́ть. ▶Pro
fra Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
-
Вы до́лжны изба́виться от э́той дурно́й привы́чки. ▶Pro
fra Vous devez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.
-
fra C'est une chose maléfique à faire.
-
fra C'est juste un mauvais rêve.
-
От приобретённой однажды дурно́й привы́чки трудно изба́виться. ▶Pro
fra Une mauvaise habitude, une fois prise, est difficile à perdre.
-
Бою́сь, у обоих дурна́я сла́ва. ▶Pro
fra Je crains qu'ils n'aient tous deux une mauvaise réputation.
-
fra Est-ce un mauvais signe ?
-
fra C'est un mauvais présage.
-
Э́то о́зеро име́ет дурну́ю сла́ву из-за своего́ загрязне́ния. ▶Pro
fra Le lac est tristement célèbre pour sa pollution de l'eau.
-
Э́то очень дурно́е предзнаменова́ние. ▶Pro
fra C'est un très mauvais présage.
-
Дурно́й приме́р зарази́телен. ▶Pro
fra Rien n'est plus contagieux qu'un mauvais exemple.
-
Тебе следует изба́виться от дурны́х привы́чек. ▶Pro
fra Vous devez vous débarrasser de vos mauvaises habitudes.
-
У неё дурна́я привы́чка постоянно опа́здывать. ▶Pro
fra Elle a la mauvaise habitude d'être toujours en retard.
-
У меня дурна́я привы́чка грызть но́гти. ▶Pro
fra J'ai l'habitude de me ronger les ongles.