аргуме́нт
Sens
-
1. raison, motif, prétexte, débat, controverse, discussion, argumentation, preuve, raisonnement
Его аргуме́нт был далеко не рациона́льным.
en His argument was far from rational.
Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём! ▶Pro
en This argument is totally ridiculous. Forget it!
Всем знако́мый аргуме́нт против предложенной ме́ры - то, что она преждевре́менна. ▶Pro
en The familiar argument against a proposed action that it is premature.
Famille de mots
Synonymes
- пара́метр paramètre
- до́вод raison, débat, controverse, argumentation, thèse, point de vue
- резо́н raison, cause, motif, explication, justification, argument, fondement, principe, logique, bon sens, jugement, intelligence, esprit, sens, sens commun, sens critique, sens pratique, sens de l'observation, sens de l'analyse, sens de la logique, sens de la raison, sens de la réflexion, sens de la déduction, sens de l'induction, sens de la causalité, sens de la causalité, sens de la
- доказа́тельство preuve, témoignage
- основа́ние motif, raison, justification
Apparentés
- спор argument, dispute, querelle, débat
- аргумента́ция argumentation, raisonnement
- аргументи́ровать discuter, débattre, contester, défendre, soutenir, justifier, alléguer, prétendre, affirmer, nier
- аргументик
- аргументи́рованность caractère bien fondé, justification, validité, solidité
- аргументи́рование argumentation, raisonnement, justification
- аргуме́нтный disputieux, bien argumenté, raisonné
- аргументи́рованный bien fondé, argumentatif, raisonné
- аргументи́рованно avec des arguments rationnels, de manière convaincante, de façon convaincante, de manière convaincante
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | аргуме́нт | аргуме́нты |
| Génitif | аргуме́нта | аргуме́нтов |
| Datif | аргуме́нту | аргуме́нтам |
| Accusatif | аргуме́нт | аргуме́нты |
| Instrumental | аргуме́нтом | аргуме́нтами |
| Prépositionnel | аргуме́нте | аргуме́нтах |
Exemples
-
Э́тот аргуме́нт не убеди́телен. ▶Pro
fra L'argument n'a aucun poids.
-
Э́то неубеди́тельный аргуме́нт. ▶Pro
fra Ce n'est pas un argument convaincant.
-
Э́то очень убеди́тельный аргуме́нт. ▶Pro
fra C'est un argument très convaincant.
-
Э́тот аргуме́нт - чи́стая рито́рика. ▶Pro
fra Cet argument n'est rien d'autre que de la rhétorique.
-
Но э́то не аргуме́нт! ▶Pro
fra Mais ce n'est pas un argument !
-
Предста́вьте свой аргуме́нт. ▶Pro
fra Présentez votre argument.
-
Предста́вьте свои́ аргуме́нты. ▶Pro
fra Présentez votre argument.
-
Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть. ▶Pro
fra Le silence est un argument difficile à réfuter.
-
fra Ce n'est certainement pas un argument.
-
Э́тот аргуме́нт — по́лная чушь. ▶Pro
fra Cet argument est complètement absurde.
-
Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют. ▶Pro
fra Il est clair que nos arguments ne se chevauchent pas du tout.
-
Он назва́л аргуме́нт в по́льзу войны. ▶Pro
fra Il a présenté un argument en faveur de la guerre.
-
Оскорбле́ния - э́то аргуме́нты тех, у кого нет аргуме́нтов. ▶Pro
fra Les insultes sont les arguments de ceux qui n'ont pas d'arguments.
-
Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным. ▶Pro
fra Je trouve cet argument très particulier.
-
Э́тот аргуме́нт убеди́л меня. ▶Pro
fra Cet argument m'a convaincu.
-
Э́тот аргуме́нт просто смешно́й. Забу́дь об э́том! ▶Pro
fra Cet argument est totalement ridicule. Oubliez ça !
-
Э́тот аргуме́нт име́л для него вес. ▶Pro
fra L'argument l'a pesé.
-
Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц. ▶Pro
Traduction à venir