неле́пый
Sens
-
1. absurde, ridicule, insensé, extravagant
The core meaning: contrary to sense or reason.
Э́то соверше́нно неле́пое обвине́ние.
fr That is a completely absurd accusation.
-
2. bizarre, incohérent, mal à l'aise
Of appearance, clothes or behaviour that looks out of place.
На нём была́ неле́пая шля́па. ▶Pro
fr He was wearing an odd-looking hat.
Famille de mots
Apparentés
- неле́пость absurdité, ridicule
- неле́пица inanité, niaiserie, absurdité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | неле́пый | неле́пая | неле́пое | неле́пые |
| Gén. | неле́пого | неле́пой | неле́пого | неле́пых |
| Dat. | неле́пому | неле́пой | неле́пому | неле́пым |
| Acc. | неле́пый,неле́пого | неле́пую | неле́пое | неле́пые,неле́пых |
| Inst. | неле́пым | неле́пой,(неле́пою) | неле́пым | неле́пыми |
| Prép. | неле́пом | неле́пой | неле́пом | неле́пых |
Exemples
-
fra C'est une idée stupide.
-
Абсолютно неле́пая иде́я. ▶Pro
fra C'est une idée absolument ridicule.
-
Э́то нечто совершенно неле́пое! ▶Pro
fra C'est absolument ridicule !
-
fra C’est une histoire grotesque.
-
Таки́е неле́пые суеве́рия больше не существу́ют. ▶Pro
fra Une superstition aussi ridicule n'existe plus.
-
У него бы́ло неле́пое выраже́ние лица. ▶Pro
fra Il avait une drôle d'expression sur le visage.
-
Его исто́рия была́ слишком неле́пой, чтобы в неё кто-то пове́рил. ▶Pro
fra Son histoire était trop ridicule pour que quelqu'un puisse y croire.
-
Его расска́з был чересчур неле́пым, чтобы в него пове́рить. ▶Pro
fra Son histoire était trop ridicule pour que quelqu'un y croie.
-
Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём! ▶Pro
fra Cet argument est totalement ridicule. Oubliez ça !
-
Он состряпал какой-то нелепый план. ▶Pro
fra Il a concocté un plan ridicule.
-
Он постоянно измышляет нелепые предлоги для опоздания ▶Pro
fra Il invente constamment des excuses ridicules pour être en retard.
-
Друзья насмеялись над его нелепым костюмом. ▶Pro
fra Ses amis ont bien ri de son costume ridicule.
-
Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным. ▶Pro
Traduction à venir