разры́в
Sens
-
1. écart, division, disparité
Often about time, levels or values: a gap between two points.
Разры́в ме́жду сло́вом и де́лом сли́шком вели́к.
fr The gap between words and deeds is too wide.
-
2. rompre, rupture, casser
Typically with отношений, связей, договора.
По́сле ссо́ры произошёл по́лный разры́в отноше́ний. ▶Pro
fr After the quarrel there was a complete break in relations.
-
3. déchirure, déchirement, rupture, lacération
Врач определи́л разры́в мы́шцы. ▶Pro
fr The doctor diagnosed a muscle tear.
-
4. rompre, violer
И́з-за разры́ва це́пи свет пога́с. ▶Pro
fr The light went out because of a break in the circuit.
-
5. éclatement, explosion
fr bursting strength
Famille de mots
Synonymes
- ссо́ра dispute, querelle
- промежу́ток intervalle, période, durée
- просве́т écart, interstice, fente, ouverture, trou
- несоотве́тствие différence, écart, incohérence, contradiction, désaccord, divergence, variation, anomalie, irrégularité, discordance
- раско́л fendre, division, scission
- разла́д désaccord, mésentente, division, désunion
- разло́м rupture, cassure, briser, casser, interrompre, séparation, diviser, fragmenter, rompre, disjonction
- разрывание
- взрыв explosion, déflagration, explosion de bombes, explosion nucléaire, explosion de gaz, explosion de joie, explosion de rire, explosion de colère, explosion de violence, explosion de lumière, explosion de couleurs, explosion de saveurs, explosion de sentiments, explosion de vie, explosion de créativité, explosion de passion, explosion de tendresse, explosion de bonheur, explosion de plaisir, explosion de désir, explosion de rage, explosion de haine,
Apparentés
- переры́в pause, interlude, entracte, répit
- поры́в rafale, coup de vent
- обры́в falaise, à pic, pente abrupte, escarpement
- рыво́к coup sec, secousse, à-coup
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- обры́вок morceau déchiré, fragment, lambeau, bribe
- отхо́д départ, départure
- рво́та vomissement, haut-le-cœur
- проры́в avancée majeure, percée
- отры́вок extrait, passage, morceau
- взрывча́тка explosif, explosive
- срыв désintégration, effondrement, crise nerveuse
- отры́в marge, plomb, écart
- взрыва́тель amorce détonante
- оборва́нец un homme vêtu de haillons
- подры́в saper, miner, affaiblir
- надры́в angoisse, tension émotionnelle, sentiment exacerbé
- про́рва beaucoup, masse, masses, glouton
- прерыва́ние interruption, rupture
- рвань guenilles, haillons, chiffons
- взрывни́к tireur de mine, mineur
- подрывни́к membre de l'équipe de démolition
- непреры́вность suite, continuité, persistance, enchaînement, succession, progression, permanence, régularité, cohérence, continuité
- неразры́вность indissolubilité, inseparabilité, indivisibilité
- поры́вистость impétuosité, impulsivité, véhémence
- прерыва́тель interrupteur, coupe-circuit, disjoncteur
- преры́вистость état de rupture, intermittence
- рвани́на guenilles, haillons, chiffons
- рвач chercheur d'intérêts personnels, avide
- сорвиголова́ fou, imprudent, téméraire
- нары́вник mouche à feu, cantharide
- рваньё guenilles, chiffons, haillons
- оборва́нка une femme vêtue de haillons
- беспреры́вность continuité, non-interruption
- буровзрывни́к foreur-mineur, ingénieur en explosifs, artificier
- взрывоте́хник spécialiste en démolition, spécialiste en désamorçage, spécialiste en explosifs
- взры́вчатость explosivité, volatilité
- взры́вщик expert en démolition, spécialiste des explosifs, poseur de bombes
- нары́вчик petite abcès, pustule, petite furoncle
- неотры́вность indivisibilité, continuité, constance, inintermittence
- непреры́вка production continue, fonctionnement continu, travail ininterrompu
- обры́вистость pente abrupte, escarpement, accidenté
- обры́вность brusquerie, intermittence, fragmentation
- обры́вочность fragmentation, discontinuité, caractère sporadique, irrégularité
- отры́вистость brusquerie, saccade, hachure
- отры́вочность fragmentation, discontinuité, caractère morcelé
- подры́вщик saboteur, expert en démolition, démolisseur, subversif
- порыва́ние arracher, arracher, casser
- преры́вность intermittence, discontinuité, rupture
- саморазры́в autodestruction, autodétonation, explosion
- сры́вщик saboteur, perturbateur, destructeur, défaillant
- взрыв explosion, déflagration, explosion de bombes, explosion nucléaire, explosion de gaz, explosion de joie, explosion de rire, explosion de colère, explosion de violence, explosion de lumière, explosion de couleurs, explosion de saveurs, explosion de sentiments, explosion de vie, explosion de créativité, explosion de passion, explosion de tendresse, explosion de bonheur, explosion de plaisir, explosion de désir, explosion de rage, explosion de haine,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разры́в | разры́вы |
| Génitif | разры́ва | разры́вов |
| Datif | разры́ву | разры́вам |
| Accusatif | разры́в | разры́вы |
| Instrumental | разры́вом | разры́вами |
| Prépositionnel | разры́ве | разры́вах |
Exemples
-
У вас разры́вы сетча́тки на обоих глаза́х. ▶Pro
fra Vous avez des déchirures rétiniennes dans les deux yeux.
-
После разры́ва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад. ▶Pro
fra Après s'être séparé d'elle, Simon s'en alla sans se retourner.
-
Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в. ▶Pro
fra Tom ne pouvait pas penser à Mary sans se souvenir à quel point leur rupture avait été douloureuse.
-
Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву. ▶Pro
fra Cette divergence a entraîné une rupture totale entre eux.
-
Том у́мер от разры́ва сердца. ▶Pro
fra Tom est mort d'une déchirure du cœur.
-
Солдат, вжавшийся в землю, слушал разрывы снарядов. ▶Pro
fra Le soldat, écrasé contre le sol, écoutait les obus exploser.
-
Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6. ▶Pro
Traduction à venir