проры́в
Sens
-
1. avancée majeure, percée
Also military: прорыв фронта 'breakthrough of the front'.
Учёные соверши́ли настоя́щий проры́в в медици́не.
fr The scientists made a real breakthrough in medicine.
-
2. violation, explosion, déchirure
Проры́в плоти́ны затопи́л дере́вню. ▶Pro
fr The breach of the dam flooded the village.
-
3. arriéré, contretemps, obstacle, retard
Soviet-era usage about production plans; выйти из прорыва 'make up the backlog'.
Брига́да рабо́тала по ноча́м, что́бы вы́йти из проры́ва. ▶Pro
fr The team worked nights to make up the backlog.
Famille de mots
Synonymes
- переворо́т coup d'État, renversement, renversement de gouvernement
Apparentés
- прорва́ть percer, pénétrer, envahir, s'infiltrer, percer à jour, percer un mur, percer un barrage, percer un secret, percer un code, percer un mystère, percer un silence, percer un abri, percer un bouclier, percer un mur de feu, percer un mur de glace, percer un mur de béton, percer un mur de pierre
- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- разры́в écart, division, disparité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | проры́в | проры́вы |
| Génitif | проры́ва | проры́вов |
| Datif | проры́ву | проры́вам |
| Accusatif | проры́в | проры́вы |
| Instrumental | проры́вом | проры́вами |
| Prépositionnel | проры́ве | проры́вах |
Exemples
-
Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного. ▶Pro
fra La plupart des découvertes scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte de l'évidence.
-
Э́то настоя́щий проры́в. ▶Pro
fra C'est une véritable avancée.
-
Мы позвонили в водоканал из-за прорыва трубы ▶Pro
fra Nous avons appelé les services des eaux car une canalisation avait éclaté.
-
Затопление подвала произошло из-за прорыва трубы. ▶Pro
fra La cave a été inondée à cause d'une canalisation qui a éclaté.
-
Жильцы вызвали коммунальника из-за прорыва трубы. ▶Pro
fra Les résidents ont appelé un employé municipal parce qu'un tuyau avait éclaté.
-
Заливка подвала произошла из-за прорыва трубы. ▶Pro
fra La cave a été inondée à cause d'une canalisation qui a éclaté.