разла́д
Sens
-
1. désaccord, mésentente, division, désunion
Often of families, couples or groups; frequently with «в» or «между».
fr A rift began in the family.
-
2. désordre, confusion, perturbation
Of affairs, work, health, or one's inner state: «разлад с самим собой».
В его дела́х по́лный разла́д. ▶Pro
fr His affairs are in complete disorder.
Famille de mots
Synonymes
- переко́ры querelle, chamaillerie
- разры́в écart, division, disparité
- несогла́сие différence d'opinion, désaccord, dissidence, divergence
Apparentés
- лад harmonie, accord, paix, entente
- разла́диться dérailler, se dérégler, tomber en panne
- разла́живаться désordonner, se détraquer, se gâter, tourner mal, mal tourner, aller de travers
- ла́дить s'entendre, aller de pair, être en bons termes
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разла́д | разла́ды |
| Génitif | разла́да | разла́дов |
| Datif | разла́ду | разла́дам |
| Accusatif | разла́д | разла́ды |
| Instrumental | разла́дом | разла́дами |
| Prépositionnel | разла́де | разла́дах |
Exemples
-
В еди́нстве – жизнь, в разла́де – смерть. ▶Pro
fra Dans l'unité, il y a la vie ; dans la discorde, la mort.
-
Разлад в семье продолжался несколько месяцев. ▶Pro
fra La discorde dans la famille a continué pendant plusieurs mois.
-
Между друзьями возник серьезный разлад. ▶Pro
fra Un grave désaccord est né entre les amis.