вина́
Sens
-
1. culpabilité, responsabilité
Of the state of being guilty, incl. the feeling of guilt: чувство вины.
Он призна́л свою́ вину́ в суде́.
fr Il a reconnu sa culpabilité au tribunal.
-
2. faute, reproche
Typically with a possessive: моя вина 'my fault'; по вине кого-либо 'through someone's fault'.
Э́то не моя вина́, что мы опозда́ли. ▶Pro
fr Ce n'est pas ma faute si nous sommes en retard.
Usages typiques
Expressions
-
загла́дить вину́ ▶Pro
en to make amends for one's guilt, to atone for one's fault, to redress one's wrong
Famille de mots
Synonymes
- прови́нность faute, infraction
Apparentés
- винова́то coupable, honteux
- вино́вный coupable, fautif, responsable, redevable
- обвиня́ть accuser, blâmer, dénoncer, inculper
- обвини́ть accuser, incriminer, rendre responsable
- обвиня́емый l'accusé, le défendeur, le prisonnier au banc
- пови́нный coupable, responsable
- вини́ть reprocher, accuser, tenir pour responsable
- просту́пок faute, méfait, mauvaise conduite, offense
- пови́нная aveu, aveu de foi, aveu de culpabilité
- извини́те désolé !
- винова́тый coupable, fautif, responsable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вина́ | ви́ны |
| Génitif | вины́ | ви́н |
| Datif | вине́ | ви́нам |
| Accusatif | вину́ | ви́ны |
| Instrumental | вино́й, вино́ю | ви́нами |
| Prépositionnel | вине́ | ви́нах |
Exemples
-
Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция. ▶Pro
fra La contraction du marché intérieur a été attribuée à l'inflation.
-
fra La pluie est responsable de tout.
-
Прошу́ проще́ния. Часть вины за э́то лежи́т на мне. ▶Pro
fra Je suis désolé. Je suis en partie responsable de ça.
-
У неё бы́ло сму́тное чу́вство вины. ▶Pro
fra Elle avait un vague sentiment de culpabilité.
-
Детекти́в нашел по́лное доказа́тельство вины э́того челове́ка. ▶Pro
fra Le détective a trouvé une preuve absolue de la culpabilité de l'homme.
-
Возможно, э́то не бы́ло виной моего́ мла́дшего бра́та, но и не мое́й. ▶Pro
fra Ce n'était peut-être pas la faute de mon plus jeune frère, mais ce n'était pas la mienne non plus.
-
Вины Тома в э́том не бы́ло. ▶Pro
fra Ce n'était pas la faute de Tom.
-
Пробле́мные дети часто испы́тывают недоста́ток чу́вства вины. ▶Pro
fra Les enfants en difficulté manquent souvent de tout sens de culpabilité.
-
Э́то твоя́ вина или наша? ▶Pro
fra Est-ce votre faute ou la nôtre ?
-
Он призна́лся в свое́й вине. ▶Pro
fra Il a avoué qu'il était coupable.
-
Он возложи́л вину за неуда́чу на своего́ бра́та. ▶Pro
fra Il a reproché l'échec à son frère.
-
Я не зна́ю, чья э́то вина. ▶Pro
fra Je ne sais pas à qui la faute en revient.
-
По твое́й вине я потеря́л аппетит. ▶Pro
fra Grâce à toi, j'ai perdu l'appétit.
-
Она возрази́ла тем, что свали́ла вину на меня. ▶Pro
fra Il rétorqua que tout était de ma faute.
-
Э́то всё была́ наша вина. ▶Pro
fra C'était entièrement de notre faute.
-
fra Il a reconnu sa faute.
-
fra Ce n'est pas la faute de Jack.
-
fra Ce n'est pas de ma faute !
-
fra Ce n'est pas de ma faute.
-
Неважно, признаёт она свою́ вину или нет. ▶Pro
fra Peu importe qu'elle avoue sa culpabilité ou non.