вини́ть
Sens
Famille de mots
Apparentés
- пови́нная aveu, aveu de culpabilité, aveu de foi, aveu de faiblesse, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de ses sentiments, aveu de
- вини́тельный Accusatif
- вина́ culpabilité, responsabilité, remords
- винова́тый coupable, fautif, responsable
- вино́вный coupable, fautif, responsable, redevable
- обвиня́ть accuser, blâmer, dénoncer, inculper
- винова́то coupable, honteux
- пови́нный coupable, responsable
- извини́ть excuser, pardonner
Famille (préfixe)
- вини́ться avouer, confesser, reconnaître, déclarer, admettre, avouer ses péchés, avouer ses fautes, avouer ses crimes, avouer ses erreurs, avouer ses faiblesses, avouer ses sentiments, avouer ses intentions, avouer ses intentions, avouer ses sentiments, avouer ses intentions, avouer ses sentiments, avouer ses intentions, avouer
- из- извини́ть excuser, pardonner
- из- извини́ться s'excuser, présenter des excuses
- об- обвини́ть accuser, incriminer, rendre responsable
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | виню́ ▶Pro | бу́ду вини́ть |
| ты | вини́шь ▶Pro | бу́дешь вини́ть |
| он/она́/оно́ | вини́т ▶Pro | бу́дет вини́ть |
| мы | вини́м ▶Pro | бу́дем вини́ть |
| вы | вини́те ▶Pro | бу́дете вини́ть |
| они́ | виня́т ▶Pro | бу́дут вини́ть |
Impératif
| ты | вини́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вини́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вини́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вини́ла ▶Pro |
| neutre | вини́ло ▶Pro |
| pluriel | вини́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | виня́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вини́вший ▶Pro |
| Passif présent | вини́мый ▶Pro |
| Passif passé | винённый ▶Pro |
| Gérondif présent | виня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | винив / винивши ▶Pro |
Exemples
-
Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты. ▶Pro
fra Le chemin de fer n'est pas responsable de la lenteur du courrier.
-
fra Ne blâmez pas le guide.
-
fra Ce n'est la faute de personne.
-
Води́тели на́чали спо́рить, кого вини́ть в ава́рии. ▶Pro
fra Les conducteurs ont commencé à se disputer sur la responsabilité de l'accident.
-
Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́. ▶Pro
fra Il aimait attribuer la plupart de ses défauts et de ses malheurs à un père tyrannique.
-
fra Je ne vous en veux pas.
-
Кого вини́ть? ▶Pro
fra Qui est responsable ?
-
Они вини́ли себя за оши́бку. ▶Pro
fra Ils se sont reproché d'avoir eu tort.
-
В свое́й неуда́че он вини́т невезе́ние. ▶Pro
fra Il attribue son échec à la malchance.
-
Я бы не стал вини́ть вас. ▶Pro
fra Je ne vous en voudrais pas.
-
Я бы не стал вини́ть тебя. ▶Pro
fra Je ne vous en voudrais pas.
-
fra Je ne vous en veux pas.
-
fra C'est moi le coupable.
-
Я виню́ себя в произошедшем. ▶Pro
fra Je me reproche ce qui s'est passé.
-
Что каса́ется э́того вопро́са, вини́ть нужно меня. ▶Pro
fra En ce qui concerne cette affaire, c'est moi le coupable.
-
fra Je ne vous en veux pas du tout.
-
Я тебя ни в ко́ем ра́зе не виню́. ▶Pro
fra Je ne vous en veux pas du tout.
-
Почему ты всегда вини́шь меня? ▶Pro
fra Pourquoi tu me blâmes-tu toujours ?
-
Почему вы всегда вини́те меня? ▶Pro
fra Pourquoi me blâmez-vous toujours ?
-
Я просто говорю́, что ты не мо́жешь меня вини́ть. ▶Pro
fra Je dis juste que tu ne peux pas me blâmer.