ору́дие

Nom · C1 · rang 3903 Famille Décl

Sens

  1. 1. outil, instrument, appareil, engin

    Often in set phrases: орудие труда 'tool of labour', орудие убийства 'murder weapon'.

    Лопа́та — простое ору́дие труда́.

    fr A spade is a simple working tool.

    Пра́здные руки – ору́дие дья́вола. ▶Pro

    en Idle hands are the devil's tool.

    Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти. ▶Pro

    en Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

  2. 2. fusil, canon, pièce d'artillerie

    Ору́дия откры́ли ого́нь по врагу́. ▶Pro

    fr The guns opened fire on the enemy.

    Раздался залп орудий над рекой. ▶Pro

    en A salvo of artillery fire rang out over the river.

    У них было мощное противотанковое орудие ▶Pro

    en They had a powerful anti-tank gun.

  3. 3. pion, pantin, instrument

    Of a person acting under someone else's control.

    Он был лишь ору́дием в чужих рука́х. ▶Pro

    fr He was merely a tool in someone else's hands.

Famille de mots

Apparentés

  • инструме́нт outil, instrument, instruments (collectif)
  • обору́довать équiper, aménager
  • сооруди́ть construire, ériger, monter, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger, ériger,
  • ору́довать manier, manipuler, utiliser

Déclinaison

genre n

SingulierPluriel
Nominatifору́диеору́дия
Génitifору́дияору́дий
Datifору́диюору́диям
Accusatifору́диеору́дия
Instrumentalору́диемору́диями
Prépositionnelору́дииору́диях

Exemples