рукоя́тка
Sens
-
1. manche, poignée, hampe, fût
Famille de mots
Apparentés
- руководя́щий menant, principal, chef, dominant, prépondérant, avancé, de pointe, pionnier, avant-garde, premier, premier plan, de tête, de premier ordre, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier
- рукави́ца gant de ski, gant de four, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant
- рукоя́ть poignée, prise, garde, manche
- политру́к instructeur politique (militaire)
- руча́ться garantir, certifier, répondre, assurer
- руково́дствоваться suivre, être guidé par
- вруча́ть remettre, présenter, livrer, remettre
- собственнору́чно à la main, de ses propres mains
- автору́чка stylo-plume, stylo à encre
- рукопожа́тие poignée de main
- подру́чный à portée de main, disponible, accessible
- близору́кий myope
- по́ручень rampe, barre d'appui, prise
- вручну́ю à la main, manuellement
- ручи́ща grande main, patte
- приручи́ть apprivoiser, domestiquer
- рукомо́йник lavabo, évier
- рукопи́сный manuscrit adj
- безру́кий manchot, maladroit, gauche, malhabile
- безрука́вка veste sans manches, chemisier sans manches, pullover sans manches, gilet sans manches
- физру́к professeur d'éducation physique
- близору́кость myopie, vue basse, manque de prévoyance
- рушни́к serviette brodée, serviette rituelle, serviette
- рукоприкла́дство violence et voies de fait, agression et coups et blessures
- близору́ко à courte vue, de manière myope
- рукоплеска́ть applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir
- белору́чка poule mouillée, lâche
- военру́к instructeur militaire
- врукопа́шную de main à main, au corps à corps
- двуру́чный à deux anses, à deux poignées
- двуру́шник homme de double jeu, traître, perfide
- длиннору́кий à longs bras, à bras longs
- нарука́вник manchon de protection, brassard, manche de protection
- нарука́вный porté sur la manche
- нару́чники menottes, entraves, bracelets de police
- нару́чный poignet, avant-bras
- нерукотво́рный non fabriqué par la main humaine, non d'origine humaine
- несподру́чный gênant, désagréable, malcommode
- обруча́ть fiancer, promettre en mariage
- обруча́ться se fiancer, être fiancé(e), promettre en mariage
- однору́кий manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue,
- прируча́ть apprivoiser, domestiquer
- рука́стый longue-bras, efficace
- рукоде́лие broderie, travaux d'aiguille
- рукоде́льничать coudre, broder, faire de la couture
- рукокры́лые chauves-souris
- руча́тельство garantie, caution, assurance
- ручни́к frein à main, frein de stationnement
- собственнору́чный autographique
- сухору́кий sans l'usage d'un bras, ayant un bras atrophié
- рукоплеска́ния applaudissements, applaudissements, ovation
- косору́кий maladroit, maladroite, maladroits
- рукоположе́ние ordination, consécration
- безручка
- двуру́чка
- зарука́вье
- на́ручни
- подру́чник support d'outil, appui pour la main, appui pour le bras
- прируче́ние apprivoisement, domestication
- рукоби́тье fiançailles, promesse de mariage
- рукоблу́дие masturbation, onanisme
- рукоде́льница ouvrière qualifiée, artisane, couturière, brodeuse, tricoteuse
- руконо́жка palinure, brachiopode
- рукопёрые poissons à nageoires charnues, sarcoptérygiens
- рукописа́ние manuscrit, écriture manuscrite
- ручни́ст
- ручни́ца arquebuse, mousquet
- сухору́чка personne ayant une main atrophiée, personne ayant un bras paralysé, personne ayant une main estropiée
- технору́к directeur technique, ingénieur en chef (familier)
- худру́к
- безрука́вный manches courtes, sans manches
- большеру́кий grand de main, à grandes mains
- двуру́кий ambidextre, qui peut utiliser les deux mains
- долгору́кий bras long, bras de levier, bras de manipulation
- короткору́кий
- кривору́кий gauche, maladroit, maladresse, maladresse
- однору́чный à une seule main, à la main
- подрука́вный manchon de chemise
- рукави́чный gant, moufle
- рука́вный manchon, huméral
- рукаводержа́тель jarretelle de manche, brassard
- рукоде́льный fait main, artisanal
- рукоположённый désigné, consacré
- рукотво́рный artificiel, synthétique
- своеру́чный écrit à la main, manuscrit, de sa propre main
- стору́кий centaure, très habile, polyvalent
- четверору́кий quadrumane
- четырёхручный à quatre mains
- обезру́четь désarmer, désarmer un ennemi
- обезру́чить priver de la main, priver du bras, mutiler en coupant les mains
- прируча́ться devenir apprivoisé, s'habituer aux gens
- приручи́ться devenir apprivoisé, devenir domestiqué, devenir habitué
- рукоблу́дничать se masturber, se donner du plaisir
- рукополага́ть ordonner, consacrer
- рукоположи́ть ordonner, consacrer
- рукоприкла́дствовать user la force physique, s'en prendre à quelqu'un, agresser
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- рука́в manche, manche de vêtement
- руково́дство leadership, direction, gestion
- руководи́тель chef, meneur, guide, conducteur, capitaine
- ру́копись manuscrit, copie, dactylographié
- ручно́й main, bras
- рука́ main, bras
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рукоя́тка | рукоя́тки |
| Génitif | рукоя́тки | рукоя́ток |
| Datif | рукоя́тке | рукоя́ткам |
| Accusatif | рукоя́тку | рукоя́тки |
| Instrumental | рукоя́ткой, рукоя́ткою | рукоя́тками |
| Prépositionnel | рукоя́тке | рукоя́тках |
Exemples
-
Не отпуска́йте рукоя́тку. ▶Pro
fra Lâchez la poignée.
-
Рукоя́тка име́ет фо́рму ути́ной головы. ▶Pro
fra La poignée est en forme de tête d'oie.
-
Рукоя́тка топора́ прино́сит смерть свои́м со́бственным соро́дичам. ▶Pro
fra Le manche de la hache est la mort pour sa propre tribu.
-
У греха́ много ору́дий, но ложь есть та рукоя́тка, что подхо́дит к ним всем. ▶Pro
fra Le péché a beaucoup d'outils, mais le mensonge est le manche qui convient à tous.
-
На рукоятке ножа сделана мелкая насечка. ▶Pro
fra Le manche du couteau a un fin canneler.
-
Обтягиваемая кожей рукоятка станет удобнее ▶Pro
fra La poignée, autrefois recouverte de cuir, sera plus confortable à utiliser.
-
На рукоятке ножа есть мелкая накатка. ▶Pro
fra Le manche du couteau a un moletage fin.
-
Во мно́гих автомоби́лях поначалу использовалась рукоя́тка вместо рулевого колеса́. ▶Pro
Traduction à venir