высыха́ть
Sens
-
1. sécher, s'assécher, dessécher, tarir
Of laundry, paint, soil, and also of rivers or wells running dry.
Бельё бы́стро высыха́ет на со́лнце.
fr The laundry dries quickly in the sun.
-
2. devenir émacié, maigrir, dépérir
Colloquial.
Он про́сто высыха́ет от таки́х дие́т. ▶Pro
fr He is simply wasting away on diets like that.
Famille de mots
Apparentés
- высыха́ние séchage, dessiccation
- со́хнуть sécher, devenir sec, se dessécher
Famille (préfixe)
- до- досыха́ть s'assécher, tarir, se tarir, se dessécher
- за- засыха́ть se flétrir, se dessécher, se faner
- ис- иссыха́ть s'affaiblir, s'épuiser, dépérir, maigrir
- об- обсыха́ть s'assécher de partout, s'assécher en surface
- от- отсыха́ть s'assécher, se faner, disparaître
- пере- пересыха́ть s'assécher, tarir
- под- подсыха́ть s'assécher, se sécher, sécher un peu
- при- присыха́ть s'y coller par séchage, coller par séchage, sécher et coller
- про- просыха́ть sécher, s'assécher, s'égoutter
- у- усыха́ть s'assécher, se ratatiner, maigrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | высыха́ю ▶Pro | бу́ду высыха́ть |
| ты | высыха́ешь ▶Pro | бу́дешь высыха́ть |
| он/она́/оно́ | высыха́ет ▶Pro | бу́дет высыха́ть |
| мы | высыха́ем ▶Pro | бу́дем высыха́ть |
| вы | высыха́ете ▶Pro | бу́дете высыха́ть |
| они́ | высыха́ют ▶Pro | бу́дут высыха́ть |
Impératif
| ты | высыха́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | высыха́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | высыха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | высыха́ла ▶Pro |
| neutre | высыха́ло ▶Pro |
| pluriel | высыха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | высыха́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | высыха́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | высыха́я ▶Pro |
| Gérondif passé | высыха́в / высыхавши ▶Pro |
Exemples
-
Же́нские слёзы быстро высыха́ют. ▶Pro
fra Les larmes des femmes sèchent rapidement.
-
Аэролак быстро высыхает на ткани модели. ▶Pro
fra La colle sèche rapidement sur le tissu du mannequin.
-
Эта жидкость называется коллодий и быстро высыхает. ▶Pro
fra Ce liquide s'appelle le collodion et sèche rapidement.
-
Краска, накладываемая слоями, высыхала медленно. ▶Pro
fra La peinture appliquée en couches a séché lentement.
-
Скрепляющий состав быстро высыхает на воздухе. ▶Pro
fra Le composé adhésif sèche rapidement à l'air.
-
Белящий раствор быстро высыхает на ткани. ▶Pro
fra La solution de blanchiment sèche rapidement sur le tissu.
-
Дренируемый участок земли постепенно высыхал. ▶Pro
fra La parcelle de terrain asséchée s'asséchait progressivement.
-
Материал, распяливаемый на рамке, постепенно высыхал. ▶Pro
fra Le matériau étiré sur le cadre séchait progressivement.
-
Трава, скашиваемая косилкой, быстро высыхает на солнце. ▶Pro
fra L'herbe tondue par la tondeuse sèche rapidement au soleil.
-
Намочившиеся ботинки долго не высыхали ▶Pro
fra Les chaussures mouillées ont mis longtemps à sécher.
-
Весной пашня быстро высыхает под солнцем. ▶Pro
fra Au printemps, les champs labourés s'assèchent rapidement au soleil.
-
Летом этот ручей совсем высыхает. ▶Pro
fra En été, ce ruisseau se dessèche complètement.
-
Пол, закрашиваемый в два слоя, высыхал долго. ▶Pro
fra Le sol, peint en deux couches, a mis longtemps à sécher.
-
Зеркало в ванной, отпотевающее после душа, быстро высыхает. ▶Pro
fra Le miroir de la salle de bain, qui s'embue après une douche, sèche rapidement.
-
Слой краски, утолщающий стену, высыхал долго. ▶Pro
fra L'épaisse couche de peinture qui a épaissi le mur a mis longtemps à sécher.