со́хнуть
Sens
-
1. sécher, devenir sec, se dessécher
Intransitive: the thing itself gets dry.
fr The laundry is drying on the balcony.
-
2. se flétrir, se ratatiner, se dessécher
Of plants and trees.
Без воды́ цветы́ бы́стро со́хнут. ▶Pro
fr Without water the flowers wither quickly.
-
3. soupirer après, languir d'amour, dépérir
Colloquial; used with по + dative.
Он уже́ год со́хнет по сосе́дке. ▶Pro
fr He has been pining for the neighbour girl for a year now.
Famille de mots
Apparentés
- суши́ть sécher, dessécher
- суши́ться sécher, s'assécher
- подсо́хнуть un peu sécher
- просо́хнуть s'assécher, sécher, devenir sec
- усо́хнуть se dessécher, se rétrécir en séchant, perdre du poids en séchant
- ссо́хнуться se ratatiner, se faner, se dessécher
- высыха́ть s'assécher, se dessécher, se tarir, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se
- обсо́хнуть s'assécher de partout, s'assécher en surface
- просыха́ть s'assécher, se dessécher, se tarir, se faner, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dess
- подсыха́ть s'assécher, se sécher, sécher un peu
- присо́хнуть s'assécher sur, s'épaissir et coller, former une croûte
- отсо́хнуть s'assécher et se faner, se faner, disparaître
- рассо́хнуться éclater, fissurer, fendre, se fendre, se fissurer, se briser, se rompre, se casser, se briser en morceaux, se fendre en deux, se fendre longitudinalement, se fendre transversalement, se fendre en diagonale, se fendre en étoile, se fendre en zigzag, se fendre en spirale, se fendre en losange, se fendre en croix
- засыха́ть se flétrir, se dessécher, se faner
- иссыха́ть s'affaiblir, s'épuiser, dépérir, maigrir
- обсыха́ть s'assécher de partout, s'assécher en surface
- отсыха́ть s'assécher, se faner, disparaître
- пересыха́ть s'assécher, tarir
- присыха́ть s'y coller par séchage, coller par séchage, sécher et coller
- рассыха́ться éclater, fissurer, fendre, briser, casser, rompre, se fendre, se fissurer
- ссыха́ться rétrécir, se ratatiner
- ссыхать
- усыха́ть s'assécher, se ratatiner, maigrir
- иссо́хнуть s'étioler, s'affiner jusqu'à l'épuisement total
- ссохнуть
- засо́хнуть se flétrir, se dessécher et mourir
- пересо́хнуть s'assécher, se dessécher, se tarir, se dessécher complètement, devenir sec
- сухо́й sec, aride, desséché, sans humidité, sans eau, assoiffé, avide, avare, économe, frugal, parcimonieux, mesquin, pingre, radin, avare
Famille (préfixe)
- вы- вы́сохнуть s'assécher, se dessécher, se tarir, se faner, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dessécher, se dess
- за- засо́хнуть se flétrir, se dessécher et mourir
- ис- иссо́хнуть s'étioler, s'affiner jusqu'à l'épuisement total
- об- обсо́хнуть s'assécher de partout, s'assécher en surface
- от- отсо́хнуть s'assécher et se faner, se faner, disparaître
- пере- пересо́хнуть s'assécher, se dessécher, se tarir, se dessécher complètement, devenir sec
- по- посо́хнуть s'assécher, se faner, se flétrir
- под- подсо́хнуть un peu sécher
- при- присо́хнуть s'assécher sur, s'épaissir et coller, former une croûte
- про- просо́хнуть s'assécher, sécher, devenir sec
- рас- рассо́хнуться éclater, fissurer, fendre, se fendre, se fissurer, se briser, se rompre, se casser, se briser en morceaux, se fendre en deux, se fendre longitudinalement, se fendre transversalement, se fendre en diagonale, se fendre en étoile, se fendre en zigzag, se fendre en spirale, se fendre en losange, se fendre en croix
- у- усо́хнуть se dessécher, se rétrécir en séchant, perdre du poids en séchant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | со́хну ▶Pro | бу́ду со́хнуть |
| ты | со́хнешь ▶Pro | бу́дешь со́хнуть |
| он/она́/оно́ | со́хнет ▶Pro | бу́дет со́хнуть |
| мы | со́хнем ▶Pro | бу́дем со́хнуть |
| вы | со́хнете ▶Pro | бу́дете со́хнуть |
| они́ | со́хнут ▶Pro | бу́дут со́хнуть |
Impératif
| ты | со́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | со́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | со́х,со́хнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | со́хла,со́хнула ▶Pro |
| neutre | со́хло,со́хнуло ▶Pro |
| pluriel | со́хли,со́хнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | со́хнущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | со́хнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сохнув / сохнувши ▶Pro |
Exemples
-
fra La peinture sèche.
-
fra Les vêtements sèchent.
-
У тебя нет гигиени́ческой пома́ды? У меня губы со́хнут. ▶Pro
fra Avez-vous du baume à lèvres ? Mes lèvres sont sèches.
-
Она втайне со́хнет по прия́телю сестры́. ▶Pro
fra Elle a un faible secret pour le petit ami de sa sœur.
-
fra Elle a un faible pour le garçon d'à côté.
-
Она со́хнет по Джастину Трюдо. ▶Pro
fra Elle est amoureuse de Justin Trudeau.
-
fra La chemise de Tom sèche.
-
Он всё ещё со́хнет по Джастину Биберу. ▶Pro
fra Il a toujours un faible pour Justin Bieber.
-
Олифа долго сохнет в холодную погоду. ▶Pro
fra L'huile siccative met longtemps à sécher par temps froid.
-
Ткань натягивалась на раму и сохла. ▶Pro
fra Le tissu a été étiré sur un cadre et laissé à sécher.
-
Нейлон легко стирается и быстро сохнет. ▶Pro
fra Le nylon est facile à laver et sèche rapidement.
-
Без сеносушилки сено сохнет дольше. ▶Pro
fra Sans séchoir à foin, le foin met plus de temps à sécher.
-
Склеивающий состав быстро сохнет на воздухе. ▶Pro
fra Le composé adhésif sèche rapidement à l'air.
-
Бревно, выволоченное из воды, сохло на солнце. ▶Pro
fra Le tronc, tiré de l'eau, séchait au soleil.
-
Развешиваемые на верёвке простыни быстро сохли. ▶Pro
fra Les draps accrochés sur la corde à linge ont séché rapidement.
-
Сено, ворошимое ветром, быстро сохло. ▶Pro
fra L'herbe, remuée par le vent, sécha rapidement.
-
Посуда, обмываемая тёплой водой, быстро сохнет. ▶Pro
fra Les plats lavés à l'eau chaude sèchent rapidement.
-
Размокшие ботинки долго сохли на батарее. ▶Pro
fra Les chaussures mouillées ont mis longtemps à sécher sur le radiateur.
-
Смачиваемые водой ткани сохнут очень долго. ▶Pro
fra Les tissus qui peuvent être mouillés à l'eau mettent très longtemps à sécher.
-
Промоченная одежда сохла всю ночь на батарее. ▶Pro
fra Les vêtements mouillés ont séché sur le radiateur toute la nuit.