засыха́ть
Sens
-
1. se flétrir, se dessécher, se faner
Of plants trees grass etc.
Без полива цветы́ бы́стро засыха́ют.
fr Without watering the flowers quickly wither.
-
2. s'assécher, se durcir, se dessécher
Of bread paint glue soil etc.
Клей бы́стро засыха́ет на во́здухе. ▶Pro
fr The glue dries hard quickly in the air.
-
3. s'affaiblir, dépérir, perdre sa fraîcheur
Colloquial and figurative.
Она́ засыха́ет в э́том го́роде без друзе́й. ▶Pro
fr She is withering away in this city without friends.
-
4. soupirer après, languir d'amour
Colloquial and dated.
Он уже́ год засыха́ет по сосе́дке. ▶Pro
fr He has been pining for the girl next door for a year now.
Famille de mots
Apparentés
- со́хнуть sécher, devenir sec, se dessécher
Famille (préfixe)
- вы- высыха́ть sécher, s'assécher, dessécher, tarir
- до- досыха́ть s'assécher, tarir, se tarir, se dessécher
- ис- иссыха́ть s'affaiblir, s'épuiser, dépérir, maigrir
- об- обсыха́ть s'assécher de partout, s'assécher en surface
- от- отсыха́ть s'assécher, se faner, disparaître
- пере- пересыха́ть s'assécher, tarir
- под- подсыха́ть s'assécher, se sécher, sécher un peu
- при- присыха́ть s'y coller par séchage, coller par séchage, sécher et coller
- про- просыха́ть sécher, s'assécher, s'égoutter
- у- усыха́ть s'assécher, se ratatiner, maigrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | засыха́ю ▶Pro | бу́ду засыха́ть |
| ты | засыха́ешь ▶Pro | бу́дешь засыха́ть |
| он/она́/оно́ | засыха́ет ▶Pro | бу́дет засыха́ть |
| мы | засыха́ем ▶Pro | бу́дем засыха́ть |
| вы | засыха́ете ▶Pro | бу́дете засыха́ть |
| они́ | засыха́ют ▶Pro | бу́дут засыха́ть |
Impératif
| ты | засыха́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | засыха́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | засыха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засыха́ла ▶Pro |
| neutre | засыха́ло ▶Pro |
| pluriel | засыха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | засыха́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | засыха́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | засыха́я ▶Pro |
| Gérondif passé | засыхав / засыхавши ▶Pro |
Exemples
-
Цветы́ засыха́ли без воды. ▶Pro
fra Les fleurs mouraient sans eau.
-
fra Les fleurs se dessèchent sans eau.
-
Дерево, изгрызаемое жуками, медленно засыхало. ▶Pro
fra L'arbre rongé par les coléoptères se desséchait lentement.
-
Дерево начало засыхать после морозов. ▶Pro
fra L'arbre a commencé à se dessécher après les gelées.
-
Без внимания их любовь стала засыхать. ▶Pro
fra Leur amour a commencé à se faner sans attention.
-
Корень дерева, оголяемый ветром, начал засыхать. ▶Pro
fra La racine de l'arbre, mise à nu par le vent, commença à se dessécher.