прилега́ть
Sens
-
1. coller au corps, épouser le corps, épouser les formes du corps
Usually with к + dative or with adverbs like плотно.
Пла́тье пло́тно прилега́ет к фигу́ре.
fr The dress fits closely to the figure.
-
2. être contigu à, être mitoyen de, être voisin de
With к + dative.
Наш сад прилега́ет к лесу. ▶Pro
fr Our garden adjoins the forest.
Famille de mots
Apparentés
- прилега́ние ajustement, adhérence, ajustement serré, adjacence
- лежа́ть mentir, être couché
Famille (préfixe)
- за- залега́ть se coucher, être déposé, être en lit, être en couche
- на- налега́ть s'appuyer sur, appuyer contre, mettre son poids sur
- об- облега́ть couvrir, s'ajuster étroitement, coller
- про- пролега́ть courir, mentir, passer, mener
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прилега́ю ▶Pro | бу́ду прилега́ть |
| ты | прилега́ешь ▶Pro | бу́дешь прилега́ть |
| он/она́/оно́ | прилега́ет ▶Pro | бу́дет прилега́ть |
| мы | прилега́ем ▶Pro | бу́дем прилега́ть |
| вы | прилега́ете ▶Pro | бу́дете прилега́ть |
| они́ | прилега́ют ▶Pro | бу́дут прилега́ть |
Impératif
| ты | прилега́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прилега́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прилега́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прилега́ла ▶Pro |
| neutre | прилега́ло ▶Pro |
| pluriel | прилега́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прилега́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прилега́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прилега́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прилегав / прилегавши ▶Pro |
Exemples
-
Платье плотно прилегает к телу. ▶Pro
fra La robe est bien ajustée contre le corps.
-
Крышка неплотно прилегала, и вода вытекала. ▶Pro
fra Le couvercle n'était pas bien fermé, et l'eau s'en échappait.
-
Заклёпываемые детали должны плотно прилегать друг к другу. ▶Pro
fra Les pièces à riveter doivent s'ajuster étroitement les unes contre les autres.
-
К нашему саду прилегает небольшое поле. ▶Pro
fra Un petit champ borde notre jardin.