ши́ть
Sens
-
1. coudre, broder, piquer
Famille de mots
Synonymes
- строчи́ть bavasser, griffonner, griffonner à la hâte
- стега́ть fouetter, fouetter, fouetter
- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- портня́жить être tailleur, confectionner des vêtements
- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- смётывать border, attacher, entasser, empiler
- тача́ть coudre, assembler
Apparentés
- приши́ть coudre, fixer
- шве́йный coudre, couture
- обши́ть garnir, tapisser, doubler
- заши́ть coudre, fermer
- обши́вка bardage, revêtement, lambris, parement
- подши́ть brodé, ourlé, ourler, coudre en dessous, reprendre
- шитьё couture, broderie, tricot
- наши́вка morceau de tissu, pièce de tissu, pièce de vêtement, pièce de réparation, pièce de remplacement, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange, pièce de rechange,
- проши́ть coudre, piquer, entamer
- вы́шивка broderie
- вышива́ть broder, faire de la broderie
- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- зашива́ть coudre, fermer
- переши́ть coudre, modifier, faire modifier
- наши́ть coudre plusieurs choses
- швея́ couturière, tailleuse
- вы́шить broder, coudre
- вышива́ние broderie, ouvrage d'art, ouvrage de broderie
- зашива́ться être submergé de travail, avoir du travail jusqu’au cou, ne pas arriver à tout faire, ne pas s’en sortir
- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- отши́ть raffraîchir, repousser, éconduire, rejeter, écarter, ignorer, snober, éconduire, rejeter, ignorer, éconduire, repousser, ignorer, snober, éconduire, repousser, ignorer, snober, éconduire, repousser, ignorer, snober, éconduire, repousser, ignorer, snober, é
- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- переши́вка modification, altération, refaire (en cousant)
- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- проши́вка microprogramme, mise à jour par rafale
- расшива́ть broder, orner de broderie
- сшива́ние coudre ensemble
- сшива́ть coudre, suturer
- швец tailleur, tailleur de vêtements, tailleur de costumes
- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- на́шивать porter habituellement
- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- ушива́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
- вшить coudre, broder
- заши́ться être submergé(e) par le travail, être enseveli(e) sous une avalanche de travail, ne pas pouvoir faire face, ne pas réussir à tout gérer
- расши́ть broder, défaire, découdre
- уши́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
- вшива́ние enfilage, implantation, encastrement
- зашива́ние coudre, réparer, raccommoder
- нашивание
- обшивание
- перешивание
- пришива́ние coudre, fixer par couture
- прошивание
- расшивание
- ушивание
- сшить coudre, broder
- шов joint, couture, jointure, jointure
Famille (préfixe)
- в- вшить coudre, broder
- вы- вы́шить broder, coudre
- за- заши́ть coudre, fermer
- за- заши́ться être submergé(e) par le travail, être enseveli(e) sous une avalanche de travail, ne pas pouvoir faire face, ne pas réussir à tout gérer
- на- наши́ть coudre plusieurs choses
- об- обши́ть garnir, tapisser, doubler
- от- отши́ть raffraîchir, repousser, éconduire, rejeter, écarter, ignorer, snober, éconduire, rejeter, ignorer, éconduire, repousser, ignorer, snober, éconduire, repousser, ignorer, snober, éconduire, repousser, ignorer, snober, éconduire, repousser, ignorer, snober, é
- пере- переши́ть coudre, modifier, faire modifier
- по- поши́ть coudre, piquer, faire de la couture
- под- подши́ть brodé, ourlé, ourler, coudre en dessous, reprendre
- при- приши́ть coudre, fixer
- про- проши́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расши́ть broder, défaire, découdre
- ре- реши́ть décider, résoudre, se décider
- ре- реши́ться rassembler son courage, décider, se résoudre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шью́ ▶Pro | бу́ду ши́ть |
| ты | шьёшь ▶Pro | бу́дешь ши́ть |
| он/она́/оно́ | шьёт ▶Pro | бу́дет ши́ть |
| мы | шьём ▶Pro | бу́дем ши́ть |
| вы | шьёте ▶Pro | бу́дете ши́ть |
| они́ | шью́т ▶Pro | бу́дут ши́ть |
Impératif
| ты | ше́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ше́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ши́ла ▶Pro |
| neutre | ши́ло ▶Pro |
| pluriel | ши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шью́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ши́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ши́вши, ши́в ▶Pro |
Exemples
-
fra Vous êtes très douée pour la couture.
-
fra La mère coud.
-
fra Savez-vous coudre ?
-
fra J'aime la couture.
-
fra Savez-vous coudre ?
-
Она шьёт иго́лкой и ни́ткой. ▶Pro
fra Elle coud avec une aiguille et du fil.
-
Она спроси́ла меня, могу́ ли я шить. ▶Pro
fra Elle m'a demandé si je savais coudre.
-
fra Elle coud une robe.
-
fra Elle sait comment faire des robes.
-
Она спроси́ла меня, уме́ю ли я шить. ▶Pro
fra Elle m'a demandé si je savais coudre.
-
Она очень хорошо уме́ет шить. ▶Pro
fra Elle sait très bien coudre.
-
fra Elle sait très bien coudre.
-
fra Mary sait très bien coudre.
-
Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку. ▶Pro
fra Je n'aime pas la couture parce que je ne peux pas enfiler l'aiguille.
-
Мэри самой прихо́дится шить себе оде́жду. ▶Pro
fra Mary doit coudre ses propres vêtements.
-
Мэри шьёт де́тские ве́щи. ▶Pro
fra Mary est en train de coudre des vêtements pour bébé.
-
Раньше у актёра был портно́й, кото́рый шил ему костю́мы. ▶Pro
fra L'acteur avait l'habitude de faire faire ses costumes par le tailleur.
-
Она переста́ла шить и вы́пила немного ча́я. ▶Pro
fra Elle arrêta de coudre et prit un peu de thé.
-
Она сама́ шьёт себе оде́жду. ▶Pro
fra Elle confectionne ses propres vêtements.
-
Том спроси́л меня, уме́ю ли я шить. ▶Pro
fra Tom m'a demandé si je pouvais coudre.