пришива́ть
Sens
-
1. coudre sur, fixer par couture
Она́ пришива́ет пу́говицу к руба́шке.
fr She is sewing a button on the shirt.
-
2. clouer, fixer avec des clous
Of boards, planks etc.
Пло́тник пришива́ет доски́ к стене гвоздя́ми. ▶Pro
fr The carpenter nails the boards to the wall.
-
3. accuser à tort, faire porter le chapeau
Colloquial; often with дело 'case'.
Ему пришива́ют чужо́е дело. ▶Pro
fr They are pinning someone else's case on him.
Famille de mots
Apparentés
- пришивно́й cousu, fixé par couture
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler, achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расшива́ть broder, orner de broderie
- у- ушива́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пришива́ю ▶Pro | бу́ду пришива́ть |
| ты | пришива́ешь ▶Pro | бу́дешь пришива́ть |
| он/она́/оно́ | пришива́ет ▶Pro | бу́дет пришива́ть |
| мы | пришива́ем ▶Pro | бу́дем пришива́ть |
| вы | пришива́ете ▶Pro | бу́дете пришива́ть |
| они́ | пришива́ют ▶Pro | бу́дут пришива́ть |
Impératif
| ты | пришива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пришива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пришива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пришива́ла ▶Pro |
| neutre | пришива́ло ▶Pro |
| pluriel | пришива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пришива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пришива́вший ▶Pro |
| Passif présent | пришива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пришива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пришивав / пришивавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты когда-нибудь пришива́л пу́говицу? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cousu un bouton ?
-
Мама пришивает пуговицу к рубашке. ▶Pro
fra Maman coud un bouton sur la chemise.
-
Она пришивала карман к старой сумке. ▶Pro
fra Elle cousait une poche sur le vieux sac.
-
Это она, расшившая рукав, теперь пришивает его обратно. ▶Pro
fra C'est elle qui a défait la manche, et maintenant elle la recoud.