подшива́ть
Sens
-
1. ourlet, retrousser, relever
Of trousers, skirts, jeans etc.
fr I don't know how to hem trousers.
-
2. archiver, classer, mettre en dossier
Of documents in an office.
Я бу́ду подшива́ть докуме́нты, де́лать ко́пии и вари́ть ко́фе. ▶Pro
fr I'll file documents, make copies and brew coffee.
-
3. coudre en dessous, doubler (avec du tissu), fixer par des points de renfort
Подкла́дку лу́чше подшива́ть вручну́ю. ▶Pro
fr It's better to sew the lining in by hand.
-
4. coller la semelle, recoller la semelle
Раньше валенки подшива́ли ко́жей. ▶Pro
fr In the old days felt boots were soled with leather.
Famille de mots
Apparentés
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler, achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расшива́ть broder, orner de broderie
- у- ушива́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подшива́ю ▶Pro | бу́ду подшива́ть |
| ты | подшива́ешь ▶Pro | бу́дешь подшива́ть |
| он/она́/оно́ | подшива́ет ▶Pro | бу́дет подшива́ть |
| мы | подшива́ем ▶Pro | бу́дем подшива́ть |
| вы | подшива́ете ▶Pro | бу́дете подшива́ть |
| они́ | подшива́ют ▶Pro | бу́дут подшива́ть |
Impératif
| ты | подшива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подшива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подшива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подшива́ла ▶Pro |
| neutre | подшива́ло ▶Pro |
| pluriel | подшива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подшива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подшива́вший ▶Pro |
| Passif présent | подшива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подшива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подшивав / подшивавши ▶Pro |
Exemples
-
Солдат подшивал подворотничок перед смотром. ▶Pro
fra Le soldat a cousu un col propre avant l'inspection.
-
Костюмер подшивал костюм перед спектаклем. ▶Pro
fra Le costumier a modifié le costume avant la représentation.
-
Портной подшивает брюки перед выходом. ▶Pro
fra Le tailleur ourle les pantalons avant qu'ils ne soient portés.
-
Мама подшивает подол юбки вечером. ▶Pro
fra Maman ourle la jupe le soir.
-
Я подшиваю документы в отдельную папку. ▶Pro
fra Je classe les documents dans un dossier séparé.