обши́вка
Sens
-
1. bardage, revêtement, lambris, parement
Of walls, ceilings or other surfaces, usually of wood or panels.
Деревя́нная обши́вка стен потемне́ла от вре́мени.
fr The wooden panelling on the walls has darkened with age.
-
2. revêtement, bordage, doublage, peau extérieure
Обши́вка самолёта повреждена́ градом. ▶Pro
fr The aircraft's skin was damaged by hail.
-
3. couverture, housse, tapisserie
Обши́вка дива́на порвала́сь. ▶Pro
fr The cover of the sofa has torn.
-
4. brodé, ourlé, bordé
Sewing: the action of sewing an edge or border onto something.
Обши́вка воротника́ кру́жевом заняла́ це́лый ве́чер. ▶Pro
fr Trimming the collar with lace took the whole evening.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обши́вка | обши́вки |
| Génitif | обши́вки | обши́вок |
| Datif | обши́вке | обши́вкам |
| Accusatif | обши́вку | обши́вки |
| Instrumental | обши́вкой, обши́вкою | обши́вками |
| Prépositionnel | обши́вке | обши́вках |
Exemples
-
Обшивка дивана порвалась на подлокотнике. ▶Pro
fra Le tissu du canapé s’est déchiré sur l’accoudoir.
-
На обшивке корабля появилась глубокая царапина. ▶Pro
fra Une profonde entaille est apparue sur la coque du navire.
-
Расслаивавшаяся обшивка лодки требовала ремонта. ▶Pro
fra La coque extérieure du bateau nécessitait des réparations.
-
Мы обили стены офиса мягкой обшивкой. ▶Pro
fra Nous avons recouvert les murs du bureau de tissu d'ameublement doux.
-
Мы решили заменить деревянную обшивку стен. ▶Pro
fra Nous avons décidé de remplacer le lambris en bois sur les murs.
-
Рабочий, заклёпывающий швы обшивки, использовал специальный молоток. ▶Pro
fra Le travailleur rivetant les coutures de la coque a utilisé un marteau spécial.