зашива́ть
Sens
-
1. coudre, fermer
Famille de mots
Apparentés
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler, achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расшива́ть broder, orner de broderie
- у- ушива́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зашива́ю ▶Pro | бу́ду зашива́ть |
| ты | зашива́ешь ▶Pro | бу́дешь зашива́ть |
| он/она́/оно́ | зашива́ет ▶Pro | бу́дет зашива́ть |
| мы | зашива́ем ▶Pro | бу́дем зашива́ть |
| вы | зашива́ете ▶Pro | бу́дете зашива́ть |
| они́ | зашива́ют ▶Pro | бу́дут зашива́ть |
Impératif
| ты | зашива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зашива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зашива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зашива́ла ▶Pro |
| neutre | зашива́ло ▶Pro |
| pluriel | зашива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зашива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зашива́вший ▶Pro |
| Passif présent | зашива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зашива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | зашивав / зашивавши ▶Pro |
Exemples
-
Бабушка зашивает дырку на моих брюках. ▶Pro
fra Ma grand-mère est en train de recoudre le trou dans mon pantalon.
-
Врач стал зашивать глубокую рану на руке. ▶Pro
fra Le médecin commença à recoudre la profonde blessure à son bras.
-
Не зашивай карман, я туда кладу ключи. ▶Pro
fra Ne fermez pas la poche, j'y ai mis mes clés.