обшива́ть
Sens
-
1. brodé, ourlé, garni, bordé
often + instrumental: обшивать кружевом, тесьмой
Она́ обшива́ла пла́тье кру́жевом.
fr She was trimming the dress with lace.
-
2. plancher, revêtir, lambrisser, doubler
Стены они́ обшива́ли де́ревом. ▶Pro
fr They were panelling the walls with wood.
-
3. coudre des vêtements pour tout le monde, confectionner des habits pour toute la famille
colloquial
Ба́бушка обшива́ет всю семью. ▶Pro
fr Grandma makes clothes for the whole family.
Famille de mots
Synonymes
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расшива́ть broder, orner de broderie
- у- ушива́ть absorber, accueillir, comprendre, contenir, inclure, intégrer, ingérer, recevoir, saisir, supporter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обшива́ю ▶Pro | бу́ду обшива́ть |
| ты | обшива́ешь ▶Pro | бу́дешь обшива́ть |
| он/она́/оно́ | обшива́ет ▶Pro | бу́дет обшива́ть |
| мы | обшива́ем ▶Pro | бу́дем обшива́ть |
| вы | обшива́ете ▶Pro | бу́дете обшива́ть |
| они́ | обшива́ют ▶Pro | бу́дут обшива́ть |
Impératif
| ты | обшива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обшива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обшива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обшива́ла ▶Pro |
| neutre | обшива́ло ▶Pro |
| pluriel | обшива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обшива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обшива́вший ▶Pro |
| Passif présent | обшива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обшива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обшивав / обшивавши ▶Pro |
Exemples
-
Плотник обшивает дом досками ▶Pro
fra Le charpentier recouvre la maison de planches.
-
Портной обшивал соседей перед праздником ▶Pro
fra Le tailleur confectionnait des vêtements pour les voisins avant la célébration.
-
Мама обшивает всю семью сама ▶Pro
fra Maman confectionne elle-même les vêtements pour toute la famille.