заши́ться
Sens
-
1. être submergé(e) par le travail, être enseveli(e) sous une avalanche de travail, ne pas pouvoir faire face, ne pas réussir à tout gérer
Colloquial.
Я совсе́м заши́лся с отчётами.
fr I'm completely swamped with the reports.
-
2. se faire implanter un dispositif anti-alcool, se faire implanter une capsule de disulfirame
Colloquial; Russian medical practice of implanting an alcohol-aversion capsule.
Он заши́лся и уже́ год не пьёт. ▶Pro
fr He got the implant and hasn't had a drink for a year.
-
3. se faire prendre, se faire pincer, tomber de haut
Slang.
Во́ры заши́лись на пе́рвом же де́ле. ▶Pro
fr The thieves got nabbed on their very first job.
-
4. être cousu, être fermé par une couture
Rare, passive-reflexive use.
Проре́ха легко́ заши́лась. ▶Pro
fr The tear was easily sewn up.
Famille de mots
Apparentés
- шить coudre, broder, piquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зашью́сь ▶Pro |
| ты | — | зашьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зашьётся ▶Pro |
| мы | — | зашьёмся ▶Pro |
| вы | — | зашьётесь ▶Pro |
| они́ | — | зашью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | заше́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | заше́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заши́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заши́лась ▶Pro |
| neutre | заши́лось ▶Pro |
| pluriel | заши́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заши́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заши́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я совсем зашился с этим проектом на работе. ▶Pro
fra Je suis complètement dépassé par ce projet au travail.
-
К концу месяца бухгалтер совсем зашилась с отчётами. ▶Pro
fra À la fin du mois, le comptable était complètement submergé par les rapports.
-
Он зашился и забыл позвонить матери. ▶Pro
fra Il a été tellement submergé qu'il a oublié d'appeler sa mère.