расшива́ть
Sens
-
1. broder, orner de broderie
usually with a fabric or garment as object
Она́ расшива́ла пла́тье золоты́ми ни́тками.
fr She was embroidering the dress with gold thread.
-
2. défaire, déchirer
of a seam or stitching
Портни́ха расшива́ет шов, что́бы переде́лать рука́в. ▶Pro
fr The seamstress is unpicking the seam to redo the sleeve.
-
3. jointoyer, lisser
of joints between bricks or stones
Ка́менщик расшива́ет швы ме́жду кирпича́ми. ▶Pro
fr The bricklayer is pointing the joints between the bricks.
Famille de mots
Apparentés
- расшивно́й broder, orner de broderie
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- у- ушива́ть absorber, accueillir, comprendre, contenir, inclure, intégrer, ingérer, recevoir, saisir, supporter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расшива́ю ▶Pro | бу́ду расшива́ть |
| ты | расшива́ешь ▶Pro | бу́дешь расшива́ть |
| он/она́/оно́ | расшива́ет ▶Pro | бу́дет расшива́ть |
| мы | расшива́ем ▶Pro | бу́дем расшива́ть |
| вы | расшива́ете ▶Pro | бу́дете расшива́ть |
| они́ | расшива́ют ▶Pro | бу́дут расшива́ть |
Impératif
| ты | расшива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | расшива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | расшива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расшива́ла ▶Pro |
| neutre | расшива́ло ▶Pro |
| pluriel | расшива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расшивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расшива́вший ▶Pro |
| Passif présent | расшиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расшива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | расшивав / расшивавши ▶Pro |
Exemples
-
Портниха стала расшивать платье бисером. ▶Pro
fra La couturière a commencé à broder la robe avec des perles.
-
Бабушка любит расшивать полотенца красными нитками. ▶Pro
fra Grand-mère aime broder des serviettes avec un fil rouge.
-
Мне пришлось расшивать шов и делать его заново. ▶Pro
fra J'ai dû défaire la couture et la refaire.