прошива́ть
Sens
-
1. coudre, piquer, entamer
Famille de mots
Synonymes
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler, achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- рас- расшива́ть broder, orner de broderie
- у- ушива́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прошива́ю ▶Pro | бу́ду прошива́ть |
| ты | прошива́ешь ▶Pro | бу́дешь прошива́ть |
| он/она́/оно́ | прошива́ет ▶Pro | бу́дет прошива́ть |
| мы | прошива́ем ▶Pro | бу́дем прошива́ть |
| вы | прошива́ете ▶Pro | бу́дете прошива́ть |
| они́ | прошива́ют ▶Pro | бу́дут прошива́ть |
Impératif
| ты | прошива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прошива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прошива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прошива́ла ▶Pro |
| neutre | прошива́ло ▶Pro |
| pluriel | прошива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прошива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прошива́вший ▶Pro |
| Passif présent | прошива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прошива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прошивав / прошивавши ▶Pro |
Exemples
-
Не прошивай ткань слишком часто, порвётся. ▶Pro
fra Ne cousez pas le tissu trop serré, sinon il va se déchirer.
-
Мастер прошивает толстую кожу специальной иглой. ▶Pro
fra L'artisan coud du cuir épais avec une aiguille spéciale.
-
Раньше книги прошивали вручную крепкими нитками. ▶Pro
fra Les livres étaient cousus à la main avec un fil solide.