переводи́ть
Sens
-
1. traduire, interpréter
переводить что? с какого языка? на какой язык?
Она́ перево́дит кни́гу с английского на русский.
fr Elle traduit un livre de l'anglais en russe.
Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов. ▶Pro
en Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
Трудно переводи́ть цита́ты. ▶Pro
en It's difficult to translate quotes.
-
2. transférer, déplacer, changer de place
of people: to another department, city, position
Его перево́дят в другой отде́л. ▶Pro
fr Ils le transfèrent dans un autre service.
-
3. virer, transférer
переводить что? кому?
Я ка́ждый ме́сяц перевожу́ деньги роди́телям. ▶Pro
fr Chaque mois, je transfère de l'argent à mes parents.
-
4. transporter, conduire
переводить кого? через что?
Он переводи́л ба́бушку че́рез у́лицу. ▶Pro
fr Il aidait une vieille dame à traverser la rue.
-
5. convertir, transformer, changer, convertir en
переводить что? во что?
Прихо́дится переводи́ть фу́нты в килогра́ммы. ▶Pro
fr Vous devez convertir les livres en kilogrammes.
-
6. passer dans la classe supérieure, promouvoir (à la classe supérieure)
Его перево́дят в пя́тый класс. ▶Pro
fr Il est promu en cinquième.
-
7. consommer, gaspiller, dilapider
colloquial
Не переводи́ зря бума́гу! ▶Pro
fr Ne gaspillez pas le papier pour rien !
-
8. exterminer, anéantir
colloquial, dated
Браконье́ры переводи́ли зве́ря в э́тих леса́х. ▶Pro
fr Les braconniers étaient en train d'exterminer la faune dans ces forêts.
Почему ты едва перево́дишь дыха́ние? ▶Pro
en Why are you out of breath?
Famille de mots
Apparentés
- перево́дчик traducteur, interprète, levier de vitesse
- переводи́ться déplacer, muter, transférer
- перево́дчица interprète, traducteur
- перево́дный traduit, traduisible, de la traduction
- переводно́й traduit, pour la traduction
- перево́дческий traduction
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- перево́д traduction, interprétation
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- пере- переводи́ться déplacer, muter, transférer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перевожу́ ▶Pro | бу́ду переводи́ть |
| ты | перево́дишь ▶Pro | бу́дешь переводи́ть |
| он/она́/оно́ | перево́дит ▶Pro | бу́дет переводи́ть |
| мы | перево́дим ▶Pro | бу́дем переводи́ть |
| вы | перево́дите ▶Pro | бу́дете переводи́ть |
| они́ | перево́дят ▶Pro | бу́дут переводи́ть |
Impératif
| ты | переводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переводи́ла ▶Pro |
| neutre | переводи́ло ▶Pro |
| pluriel | переводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | переводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | перево́женный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | перево́жен / перево́жена / перево́жено / перево́жены |
| Gérondif présent | переводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | переводив / переводивши ▶Pro |
Exemples
-
Дава́йте начнём переводи́ть! ▶Pro
fra Commençons la traduction !
-
Я никогда не переводи́л кни́гу. ▶Pro
fra Je n'ai jamais traduit de livre.
-
Эй! Никто не перево́дит мои́ предложе́ния! ▶Pro
fra Hé ! Personne ne traduit mes phrases !
-
Э́то предложе́ние не переводи́ть! ▶Pro
fra Ne traduisez pas cette phrase !
-
Я не хочу́ переводи́ть э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Je ne veux pas traduire cette phrase.
-
Почему никто не перево́дит мои́ предложе́ния? ▶Pro
fra Pourquoi personne ne traduit mes phrases ?
-
Не переводите э́то предложе́ние! ▶Pro
fra Ne traduisez pas cette phrase !
-
Не переводите, пожалуйста, э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Ne traduisez pas cette phrase.
-
Не переводите э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Ne traduisez pas cette phrase.
-
Не переводи́ э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Ne traduisez pas cette phrase.
-
В э́тот са́мый моме́нт ты чита́ешь и перево́дишь э́то. ▶Pro
fra En ce moment même, vous lisez et traduisez ceci.
-
Твои́ предложе́ния слишком трудно переводи́ть. ▶Pro
fra Vos phrases sont trop difficiles à traduire.
-
Хоро́ший перево́дчик перево́дит не слова, а предложе́ния. ▶Pro
fra Un bon traducteur ne traduit pas des mots, mais des phrases.
-
Пожалуйста, не переводите э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Ne traduisez pas cette phrase.
-
Вы не мо́жете переводи́ть предложе́ние сло́во в сло́во. ▶Pro
fra On ne peut pas traduire la phrase mot à mot.
-
Э́то предложе́ние нельзя переводи́ть дословно. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas traduire la phrase mot à mot.
-
На сего́дня я переводи́ть зако́нчил. ▶Pro
fra J'ai fini la traduction pour aujourd'hui.
-
Никто не перево́дит мои́ предложе́ния. ▶Pro
fra Personne ne traduit mes phrases.
-
Прямо сейчас вы чита́ете и переводите э́то. ▶Pro
fra En ce moment même, vous lisez et traduisez ceci.
-
В э́тот са́мый моме́нт вы чита́ете и переводите э́то. ▶Pro
fra En ce moment même, vous lisez et traduisez ceci.